Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

como quien no quiere la cosa Es: 1 loc. adv. Con disimulo

bestela baitakoan
bestela bezala (bat)
ezarian

Pregúntale como quien no quiere la cosa si tiene novia: Itandu eiozu bestela baitakoan neska-lagunik daukan. (bizk)

Se colaron como quien no quiere la cosa entre la multitud y entraron sin pagar: Jendartean ezarian-ezarian murgildu eta ordaindu gabe sartu ziren. (bat)

sin como si tal cosa

: 2 loc. adv. De manera aparentemente inconsciente

igarri barik (bizk)/igarri gabe (bat)
gura ez dala (bizk)/nahi ez dela (bat)
halako baten (bizk)/halako batean (bat) (en eso)

Se gastó un dineral como quien no quiere la cosa: Dirualdia eralgi eban igarri be egin barik. (bizk)

Como quien no quiere la cosa, nos hemos visto envueltos en un buen lío: Gura ez dala saltsa ederrean sartu gara! (bizk)

Ha dejado caer, como quien no quiere la cosa, que se presenta a alcalde en las próximas elecciones: Halako baten ez deusku ba bota hurrengo hauteskundeetan bera doala alkate! (bizk)