A pesar de las amenazas, al final todo quedó en agua de borrajas: Mehatxu egin arren, azkenean ezerezean gelditu zen dena. (bat)
Esperemos que todo lo prometido en estos días no quede en agua de borrajas: Egunokin agindutakoak ez daitezela izan alferretan esanak. (bat)
Si no hacemos nada al respecto, todos nuestros planes quedarán en agua de borrajas: Gure asmo guztiak hatan izango dira ezer egin ezean. (bizk)
