Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
akitu
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
agotar
(se)
,
acabar
(se)
.
Bere lanak akitu ondoren, besteenak egiten hasi zen
:
Cuando acabó sus tareas, empezó a hacer las de los demás.
(bat)
Ardoa akitu zenean, ura edan behar izan zuten
:
Tuvieron que beber agua cuando se agotó el vino.
(bat)
sin
agortu
,
bukatu
2
ad. da
,
ad. dau
cansar
(se)
,
fatigar
(se)
.
Lanez akitua bizi naiz
:
Vivo cansada de trabajar.
(bat)
Gogoz egiten den lanak ez du akitzen
:
El trabajo que se hace con ganas no fatiga.
(bat)
Bide luzeak akituta, ohean etzan zen
:
Cansada por el largo viaje, se tumbó en la cama.
(bat)
sin
nekatu
,
kantsau/kantsatu
Iruzkinak eta proposamenak
abarr
akitu
Eu
1
ad. dau
romper
,
destrozar
.
Ekaitzak inguru guztiak abarrakitu ditu
:
La tormenta ha destrozado todos los alrededores.
(bat)
Bigarren kolpea eman orduko abarrakituta zeuden betaurrekoak
:
Las gafas estaban destrozadas antes del segundo golpe.
(bat)
sin
suntsitu
,
hausi
(bizk)
/
hautsi
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
adab
akitu
Eu
1
ad. dau
remendar
,
componer
.
Oihal lodiagaz adabakitu dau jake zaharra
:
Ha remendado la chaqueta con tela gruesa.
(bizk)
Adabakitutako galtzak jantzi
:
Ponerse pantalones remendados.
sin
adobau
(bizk)
/
adabatu
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
ad
akitu
Eu
1
ad. dau
podar
,
deshojar ramillas de una rama
.
Sagarrondoak adakitu behar dodaz ilbehera honetan
:
Tengo que podar los manzanos en esta luna menguante.
(bizk)
sin
kimatu
,
inausi
,
muskildu
Emaitza gehiago ikusi