Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
amen-omen
Eu
1
iz.
(pl.)
bulo
,
rumor
,
habladuría
.
Amen-omenak ez dira kontuan hartzekoak
:
Los bulos no son a tener en cuenta.
sin
esamesa
Iruzkinak eta proposamenak
amen-omen
ka
Eu
1
adb.
a bote pronto
,
al buen tuntún
,
según su parecer
.
Amen-omenka esan ohi ditu gauzak, asko pentsau barik
:
Suele soltar las cosas a bote pronto, sin pensarlo mucho.
(bizk)
sin
itsumustuan
,
abespeluan
,
itsura
,
aburumenka
2
adb.
por lo que otros dicen
.
Amen-omenka eta inoren esanetara ibili barik, jarraitu zeure bideari
:
Sigue por tu camino, sin preocuparte por lo que otros dicen o mandan.
(bizk)
sin
omenka
Iruzkinak eta proposamenak
batak amen besteak omen
Eu
1
adb. lok.
criticando
,
murmurando
.
Horiek biak beti dabiltza inorengatik esamesaka; batak amen, besteak omen
:
Esos dos siempre hablando de los demás, criticando.
(bat)