Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bipil
Eu
1
adj.
desnudo -da
,
despojado -da
,
pelado -da
.
Etxe bipila
:
Casa desmantelada, sin muebles.
sin
kaskail
2
adj.
despoblado -da
,
sin árboles
,
pelado -da
.
Ref. al terreno.
Toki bipilean hobeto ibiltzen naiz oihanean baino
:
Me muevo mejor en lugares sin árboles.
(bat)
Mendi bipil honetan hotz egiten du
:
Hace frío en este monte pelado.
(bat)
3
adj.
,
adb.
vigoroso -sa
,
valiente
,
osado -da
,
resuelto -ta
;
osadamente
,
valientemente
.
Langile bipila eta trebea zen
:
Era un trabajador resuelto y hábil.
(bat)
sin
adoretsu
,
ausart
,
kementsu
Iruzkinak eta proposamenak
bipil
du
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
desplumar
(se)
,
pelar
(se)
;
despojar
(se)
.
Ondasunez bipildu zuten
:
Lo despojaron de sus bienes.
(bat)
Oilaskoek mokoekin, / xoxoa zuten bipildu.
(Oxobi)
2
ad. dau
saquear
,
robar
.
Zertarako behar zuten gure etxea bipildu?
:
¿Para qué necesitaban robar en nuestra casa?
(bat)
sin
zakuratu
Iruzkinak eta proposamenak
bipil
ean
Eu
1
adlag.
al descubierto
.
jarri, egon, geratu...
lako aditzakaz.
sin
agirian
(bizk)
/
agerian
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
bipil
ki
Eu
1
adb.
osadamente
,
valientemente
,
firmemente
,
francamente
.
Haietariko batek bipilki erantzun zion irakasleari
:
Uno de esos le contestó a la profesora osadamente.
(bat)
Egiak bipilki esan behar dira
:
Las verdades hay que decirlas con valentía.
sin
bipil
,
azartasunez
,
ausarki
Emaitza gehiago ikusi