Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
ergel
Eu
1
adj.
,
adb.
fatuo -tua
,
imbécil
,
abobado -da
;
tontamente
.
esr
Ergela maiz engaina daite, zuhurra behin baizik ez daite
:
Gato escaldado del agua fría huye.
(A. Oihenart, Prov. 142)
sin
lelo
,
memelo
,
inozo
,
kokolo
,
tankailo
Iruzkinak eta proposamenak
ergel
du
Eu
1
ad. da
,
ad. dau
embobar
(se)
,
volver(se) tonto
.
Mutil jatorra zen lehenago, baina aspaldian ergelduta dago
:
Antes era un chico majo, pero hace tiempo que se ha vuelto un tonto.
(bat)
sin
lelotu
,
memelotu
,
kokolotu
,
txotxolotu
,
tenteldu
Iruzkinak eta proposamenak
ergel
keria
Eu
1
iz.
estupidez
,
imbecilidad
,
fatuidad
,
frivolidad
,
gilipollez
.
Zeure bizi guztian ez duzu horrelako ergelkeriarik egin
:
No has hecho una estupidez como esa en tu vida.
(bat)
sin
lelokeria
,
memelokeria
,
kaikukeria
,
zozokeria
,
ergeltasun
,
kokolokeria
Iruzkinak eta proposamenak
ergel
ki
Eu
1
adb.
tontamente
,
de manera imbécil
.
Ergelki mintzatu zara, pentsatu gabe
:
Has hablado tontamente, sin pensar.
(bat)
Ergelki jokatu duzu horretan eta engainatu egin zaituzte
:
Te has comportado como un tonto en eso y te han engañado.
(bat)
sin
zuztar barik
,
ganora barik
Emaitza gehiago ikusi