Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
hileta
Eu
1
iz.
(sarr. pl.)
entierro
,
funeral
,
honras fúnebres
.
Sarritan konposizinoan.
Hileta-meza
:
Funeral.
Hileta-bazkaria
:
Comida que se da tras el funeral.
Ez zan joan bere anaiaren hiletara.
Hileta-eleizkizunak bere jaioterrian egin ziran.
sin
eleizako
(bizk)
/
elizako
(bat)
,
eleizkizun
(bizk)
/
elizkizun
(bat)
,
ondra
,
hilkizun
2
iz.
endecha
,
elogio a un difunto
.
Lehenago hiletak kantetan ziran.
3
iz.
lamentación
,
jeremiada
,
queja
,
gemido
.
Amak hileta handiak emoten ditu.
Semearen hiletea entzuten zan nabarmen guztien artetik.
sin
erosta
,
kexa
,
aiene
Iruzkinak eta proposamenak
hileta
-jole
Eu
1
iz.
lamentador -a
,
plañidero -ra
.
Iruzkinak eta proposamenak
hileta
ri
Eu
1
iz.
plañidera
.
Emakume hori beti negarrez, hiletaria dirudi.
Bitarikoak ziran negar-kantariak: batzuk hiletariak edo hileta joten zekitenak, besteak erostariak edo erostaka ziharduenak.
(R. M. Azkue)
sin
erostari
,
deitoratzaile
,
hiletoso
,
minduri
,
lanturu
2
adj.
quejumbroso -sa
,
plañidero -ra
.
sin
kexati
Iruzkinak eta proposamenak
hiletea/
hileta
jo
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
quejarse
,
lamentarse
.
Pluralean be bai:
hiletak jo.
Ez hiletarik jo, gero!
:
¡Ni se te ocurra quejarte!
Gertatu ondoren hiletak jotzea alferrekoa da
:
Una vez sucedido, es inútil lamentarse.
(bat)
sin
kexau/kexatu
Emaitza gehiago ikusi