Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
indar
Eu
1
iz.
fuerza
,
fortaleza
,
vigor
,
vitalidad
.
Indar handia dauka horrek.
Zahartzaroan indarra galtzen da.
Osasunak emoten dauen indarra.
Maitasunaren indarra.
sin
sendotasun
,
gogortasun
2
iz.
fuerza
,
violencia
,
ímpetu
,
empuje
.
Haizearen indarra.
Ardaoaren indarra.
Hitzen indarra.
sin
abanta
,
joaidura
,
enfasi
3
iz.
esfuerzo
.
Horretarako behar da indar egin.
sin
ahalegin
,
esfortzu
(bizk)
/
esportzu
(bat)
4
iz.
poder
,
autoridad
,
influencia
.
Indar handiko gizona zen bere herrian.
Legearen indarra bere alde eukan.
Indar politikoak.
sin
podere
(bizk)
/
botere
(bat)
5
iz.
corriente eléctrica
.
Goizeko hamarretan kendu dabe argindarra.
sin
elektrizidade
(bizk)
/
elektrizitate
(bat)
6
iz.
virtud
,
fuerza
,
eficacia
.
Indarrik gabe geratu
:
Quedar sin efecto.
Nork ezagutzen du ongi belarren indarra?
Ongarriak emoten deutso lurrari bedar guztiak hazteko indarra.
sin
eragindura
7
adb.
con fuerza
;
en cantidad
,
mucho -cha
.
Euria indar izan da.
8
iz.
Fis.
fuerza
.
Indar zentrifugoa
:
Fuerza centrífuga.
Iruzkinak eta proposamenak
indar
egin
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
(kolok.)
empujar
,
presionar
,
forzar
.
Indar egin behar jako tapoia sartu daiten
:
Hay que presionar para que entre el tapón.
(bizk)
Ilaran zoazanean ez egin indarrik, besteak botako dozuz eta
:
Cuando vayas en fila no empujes, porque vas a tirar a los demás.
(bizk)
sin
bultza egin
,
saka egin
,
bultzatu
,
albozkadea emon/albozkada eman
2
ad. lok.
,
ad. dau
hacer fuerza
,
hacer violencia
,
hacer frente
.
Grina gaiztoai indar egin behar dutsegu
:
Tenemos que hacerles frente a los deseos perversos.
(bizk)
sin
aurre egin
3
ad. lok.
,
ad. dau
esforzarse
,
hacer un esfuerzo
.
Ez dauela gehiago gura esan dau, baina indar eginda amaitu dau
:
Ha dicho que no quiere más, pero ha hecho un esfuerzo y lo ha terminado.
(bizk)
sin
ahalegindu
,
saiatu
Iruzkinak eta proposamenak
indar
-lehia
Eu
1
iz.
prueba de fuerzas
.
Euskaldunok indar-lehiazaleak izan gara.
Iruzkinak eta proposamenak
indar
-urun/-irin
Eu
1
iz.
harina de fuerza
.
Emaitza gehiago ikusi