Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
inguruka
Eu
1
adb.
girando
,
dando vueltas alrededor
,
girando en torno
.
Lurra inguruka dabil geratu barik.
Buruari inguruka ari gara.
sin
bueltaka
,
biraka
2
adb.
usando circunloquios
,
de forma perifrástica
,
con ambages
.
Inguruka hasten danean, zerbait txarra esateko izaten da.
sin
itzulinguruka
3
adb.
merodeando
,
curioseando
.
Ikusmiran eta inguruka hara eta hona.
sin
zokomiran
,
kuxkuxean ibili
,
ikusmiran
Iruzkinak eta proposamenak
inguruko
Eu
1
izlg.
de la zona
.
Inguruko neska-mutil guztiak etorten dira hona.
Ingurukoak danak ezagutzen dodaz.
Iruzkinak eta proposamenak
ingurukeria
Eu
1
iz.
ambages
,
rodeo
,
triquiñuela
.
Ingurukeria eta guzurrik asko esan euskun.
sin
itzulinguru
Iruzkinak eta proposamenak
itzul
inguruka
Eu
1
adb.
dando vueltas
.
Itzulinguruka ibili dira umeak jolasean.
sin
bueltaka
,
biraka
2
adb.
con rodeos
,
con circunloquios
.
Ez du argi hitz egiten, itzulinguruka dabil beti.
sin
inguruka