Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
laineza
Eu
1
iz.
mimo
;
capricho
;
condescendencia
.
Semea lainezaz beterik daukate gurasoek
:
Los padres le dan todos los caprichos al hijo.
(bat)
2
iz.
orgullo
,
vanidad
,
soberbia
.
Laineza, gogoan bere burua baino ez duenaren ume apeta.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
laineza
eman
Eu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
consentir
.
Aitak laineza handiegia ematen dio alabari
:
El padre le consiente demasiado a la hija.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
laineza
hartu
Eu
1
ad. lok.
,
ad. dau
envalentonarse
,
enorgullecerse
,
volverse arrogante
.
Haurrak laineza hartu du eta dagoeneko ez digu jaramonik egiten
:
El crío está envalentonado y ya no nos hace ni caso.
(bat)
Iruzkinak eta proposamenak
lainezoso
Eu
1
adj.
caprichoso -sa
,
consentido -da
,
mimado -da
.
Aski da, ez izan lainezosoa!
:
¡Ya basta, no seas caprichoso!
(bat)
Haur hauek lainezoso hutsak dira
:
Estos niños son muy caprichosos.
(bat)