Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
urrun
Eu
1
adb.
lejos
.
Gure etxea herritik urrun dago.
Urrun dago gure gazte denporea.
esr
Urruneko intxaurrak hamalau, hurreratu eta lau
:
De luengas tierras, luengas mentiras.
esr
Urruneko intxaurrak zarata asko
:
Mucho ruido y pocas nueces.
sin
urruti
,
asago
2
adj.
lejano -na
.
Zaldunen lehenagoko egun urrunak.
3
iz.
lejanía
.
Urrunean inezituak agiri ziran zeruan.
Iruzkinak eta proposamenak
urrun
barik
Eu
1
adb. lok.
cerca
,
no lejos
;
próximamente
.
Urian bizi danak zerbitzu guztiak urrun barik daukaz
:
El que vive en la ciudad tiene todos los servicios cercanos.
(bizk)
sin
urrun gabe
2
postp.
al poco de
.
Zuek joan eta urrun barik agertu da ama
:
Al poco de iros ha venido la madre.
sin
urrun gabe
3
postp.
cerca de
.
Joan aurrera eta plazatik urrun barik daukazu eleizea
:
Sigue hacia adelante y encontrarás la iglesia cerca de la plaza.
(bizk)
sin
urrun gabe
Iruzkinak eta proposamenak
urrun
gabe
Eu
1
adb. lok.
cerca
,
no lejos
;
próximamente
.
Urrun gabe izango da, ez da asko luzatuko
:
No estará lejos, no se demorará mucho.
(bat)
sin
urrun barik
2
postp.
al poco de
.
Hamabiak jo eta urrun gabe heldu zen
:
Llegó al poco de dar las doce.
(bat)
sin
urrun barik
3
postp.
cerca de
.
Etxetik urrun gabe aurkitu zuten gorpua
:
Encontraron el cuerpo cerca de casa.
(bat)
sin
urrun barik
Iruzkinak eta proposamenak
urrun
danik
Eu
1
adb.
desde lejos
.
Emaitza gehiago ikusi