Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
llaga Es
1 s.f. Herida o úlcera
zauri, eratzi, minbizi.
sin úlcera
2 s.f. (fig.) Pesadumbre o pena
atsekabe, nahigabe, samin, bihozmin, min; ofensa hoben, irain, laido, ofentsa.
3 s.f. En religión
zauri, estigma, seinale, errastu/arrasto.
Iruzkinak eta proposamenak
llagar Es
1 vb., vb. prnl.
zauritu, zauriak egin | atera.
Iruzkinak eta proposamenak
poner el dedo en la llaga Es
1 loc. vb.
giharran ikutu/giharrean ukitu, zaurian ikutu/zaurian ukitu, zaurian piko egin; dar en el quid erdiz erdi jo.
El reportero puso el dedo en la llaga al mencionar la cuestión de la corrupción política: Alkarrizketatzaileak ustelkeria politikoa aitatuaz batera gihar-giharran ikutu eban. (bizk)
Has puesto el dedo en la llaga con tu pregunta: Zure galderak zaurian bertan egin du piko. (bat)