Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
albora-karga
Eu
1
iz.
(kolok.)
borrachera
Sarritan
eroan/eraman
aditzagaz erabilten da.
Horrek daroa albora-kargea! Etxera ailegauko ete da?
:
¡Vaya borrachera lleva! A ver si es capaz de llegar a casa.
(bizk)
Ondo dagoela esan du, baina albora-karga galantarekin joan da
:
Según él estaba bien, pero iba doblado.
(bat)
sin
atxur
(bizk)
/
aitzur
(bat)
mozkor
mozkorraldi
hordi
hordialdi
katu
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
albora-karga eduki
albora-karga
eduki
(bat)
albora-kargea euki
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
agarrarla
emborrachar
embriagar
Nolako albora-karga daukan
:
Menuda borrachera lleva.
(bat)
sin
mozkorra hartu
mozkortu
katua hartu
katutu
atxurra harrapau
(bizk)
/
aitzurra harrapatu
(bat)
alea atxitu/atzitu
albora-kargea euki
albora-kargea euki
(bizk)
albora-karga eduki
(bat)
1
ad. lok.
,
ad. dau
(col.)
agarrarla
emborrachar
embriagar
Arratsaldeko bostetarako itzela eukan albora-kargea
:
Se agarró una tremenda antes de las cinco de la tarde.
(bizk)
sin
katua hartu
atxurra harrapau
(bizk)
/
aitzurra harrapatu
(bat)
mozkorra hartu
mozkortu
eperra harrapatu
katua hartu