Argazkia: Labayru Fundazioa
dar calabazas
1loc. vb. (col.) Suspender
suspen(t)soa emon (bizk)/suspentsoa eman (bat)
gainditu ez
atera ez
¿Cuántas calabazas te han dado esta vez?: Zenbat kalabaza dakark oraingoan? (bizk)
2loc. vb. (col.) Rechazar
treotzarea emon (bizk)
ezezkoa emon (bizk)/ezezkoa eman (bat)
ezetza emon (bizk)/ezetza eman (bat)
A nosotros los escritores nos dan calabazas a diario: Idazleoi ezezkoa egunero ematen digute. (bat)
En las romerías de antaño era el chico el que se acercaba a la chica, y a menudo recibía calabazas: Orduko jolasetan mutila arrimetan jakon neskeari, eta sarri kalabazak hartu! (bizk)