Argazkia: Labayru Fundazioa
irse a hacer puñetas
1loc. vb. (col.) Malograrse o echarse a perder
haize freskoa hartzen joan
zakutik hartzen joan (vulg.)
hondora joan
Ten cuidado no vaya a irse a hacer puñetas después del trabajo que nos ha costado montarlo : Zabilz kontuz ez daiten haize freskoa hartzen joan, denporak egin doguz montetan eta! (bizk)
Montó un negocio que pronto se fue a hacer puñetas: Dendea zabaldu eta lasterrera kuku jo eban. (bizk)
2loc. vb. (col.) Mostrar rechazo o repulsa
Coge a tus amigos de mierda y vete a hacer puñetas: Popatik hartu eizue zuk eta zure lagun mokordook! (bizk)
¡Que se vayan a hacer puñetas los corruptos que ocupen cargos públicos!: Bihoaz pikutara agintari ustelok! (bat)