Argazkia: Labayru Fundazioa
mandar a freír espárragos
1loc. vb. (col.)
artaburuak jorratzen bialdu (bizk)/artaburuak jorratzera bidali (bat)
hautsez eperdi bota (bizk)/hautsez ipurdi bota (bat)
aurrean bialdu (bizk)/aurrean bidali (bat)
ingurutik bota
Como empiece con su interrogatorio habitual lo mando a freír espárragos, ¡qué manía de preguntar la suya!: Ohi lez pregunte eta pregunte hasten bajat, laster aginduko dot haize freskoa hartzen; izan be, haren jakingureak ez dauka akaburik! (bizk)
Qué habrás hecho para que tu padre te mande a freír espárragos: Zer egin ote duzu aitak etxetik aurrean bialtzeko! (bat)