Argazkia: Labayru Fundazioa
a medias
1loc. adv. A partes iguales
erdira
-(r)en artean (entre varios)
Todo lo que ganemos lo repartiremos a medias: Irabazikoa erdi bana egingo dogu. (bizk)
Han hecho el trabajo a medias: Lana bien artean egin dute. (bat)
2loc. adv. No del todo
erdi eginda
guztiz egin barik (bizk)/guztiz egin gabe (bat)
erdipurdi(ka)
halan-halan (bizk)/hala-hala (bat)
halan-holan (bizk)/hala-hola (bat)
Nunca deja las cosas a medias: Hasitakoa amaitu egiten du beti. (bat)
En lugar de mentir es mejor que sugieras la verdad a medias: Guzurra baino hobe dozu berba erdiakaz osoa esan. (bizk)
Dejó el cocido a medias para hacerse cargo del ganado: Lapikokoa erdikinean itxi eban ganaduak ipinten joateko. (bizk)