Argazkia: Labayru Fundazioa
caer en picado
1loc. vb. Ref. a aves o aviones, descender
goitik behera jausi
gain behera etorri (bat)
beheraka egin
malda(n) behera erori (bat)
(goitik) behea jo
malkartu (bat)
Caen en picado y alzan el vuelo de inmediato dibujando figuras en el aire: Hegaz datoz gain behera eta abiadan airatzen dira irudiak marraztuz. (bat)
2loc. vb. (fig.) Ref. a salud o negocios, empeorar
goitik behera jausi
gain behera etorri (bat)
beheraka egin
beherakadea egin (bizk)/beherakada egin (bat)
beherako bidea hartu
malda(n) behera erori (bat)
(goitik) behea jo
Ha caído en picado y de qué manera. No es ni sombra de lo que en un tiempo fue: Goitik behera jausi da eta zelan! Lehengoaren antzik be ez dauka. (bizk)
Las bolsas cayeron en picado: Burtsek beherakada handia egin zuten. (bat)