Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
comer vivo
Es
1
loc. vb.
(col.)
Acribillar
jan-jan
handitu
ondo oratu
txiki-txiki egin
zati-zati egin
txikitu
zatitu
Anoche los mosquitos me comieron vivo
:
Bart moskitoak jan-jan egin nabe.
(bizk)
Como nos pillen, nos comen vivos
:
Harrapatzen bagaituzte harrapatu, txiki-txiki egingo gaituzte.
(bat)
2
loc. vb.
(col.)
Perturbar
erre
ito
hondatu
Los celos la están comiendo viva a la pobre criatura
:
Zeloak erreta dago ume koitadua.
Las deudas nos comerán vivos
:
Zorrek hondatu egingo gaituzte.
(bat)
