Argazkia: Labayru Fundazioa
con el pie izquierdo Es
1 loc. adv. Con poco acierto
era txarrean
trabes (bizk)/trebes (bat)
txarto (bizk)/gaizki (bat)
He empezado el día con el pie izquierdo y así lo voy a acabar: Trabes hasi dot eguna eta halantxe amaituko dot. (bizk)
Entró en la empresa con el pie izquierdo, pero ha sabido hacerse un hueco: Enpresan oker hasi zan, baina beraren lekutxua egiten jakin dau. (bizk)
Comenzamos nuestra relación con el pie izquierdo, y como era de esperar, no salió bien: Elkarrekikoa gaizki hasi eta, jakina, gaizki atera zen. (bat)
2 loc. adv. Con mal genio
umore txarreko
aldarte txarreko (bat)
gogaldi txarreko
Hoy me he levantado con el pie izquierdo: Gaur umore txarreko altzau naz. (bizk)
Suele despertarse con el pie izquierdo: Oso aldarte txarra du esnatzean. (bat)
Cuando me levanto con el pie izquierdo no hay quien me aguante: Gogaldi txarreko altzetan nazanean, ez dago aitaren semerik nigaz burutuko dauenik. (bizk)