Argazkia: Labayru Fundazioa
irse al garete
1loc. vb.
huts urten (bizk)/huts atera (bat)
huts emon (bizk)/huts eman (bat)
ustel urten (bizk)/ustel irten (bat)
quebrar:
porrot egin
quedar en nada:
ezebezean geratu (bizk)/ezerezean gelditu (bat) ezebezean geratu
hutsean geratu
Por tu culpa todo se ha ido al garete: Dena joan da pikutara zure erruz. (bat)
Como el Gobierno no tome medidas, el país se va al garete: Gobernuak neurririk hartu ezik, herriak hondoa jo behar du. (bat)
Después de tanto esfuerzo, sería una pena que todo se fuera al garete: Lastimea litzateke gure ahalegin guztiak hutsean geratzea. (bizk)