Argazkia: Labayru Fundazioa
jugarse el cuello Es
1loc. vb. (col.) Jugarse la vida
bizia jokatu
bizia jokoan ezarri
narrua jokatu (bizk)/larrua jokatu (bat)
burua galzorian ipini
bizia arriskuan jarri
bizia arriskatu
Se juegan el cuello por pura necesidad: Bizia jokoan ezartzen dute derrigorrak jota. (bat)
Si quiere jugarse el cuello, ¡allá él!: Narrua jokatu gura badau, berak jakingo dau bere barri! (bizk)
2loc. vb. (col.) Apostar hasta la vida
lepoa egin
samea egin (bizk)/sama egin (bat)
belarri bat jokatu
burua jokatu
uste betea euki (bizk)/uste betea izan (bat)
uste osoa euki (bizk)/uste osoa izan (bat)
poner la mano en el fuego:
burdina goria eskuetan hartu
burdina gorria eskuetan hartu
Me juego el cuello a que la idea ha sido tuya: Egingo neuke, eta lepoa egin be, zure akordua izan dana. (bizk)
No va a tener el valor de decírselo, puedes jugarte el cuello a que no: Ez dio esango, belarri bat joka dezakezu ezetz. Ez du horretarako bihotzik. (bat)