Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

no abrir el pico Es: 1 loc. vb. (col.)

ahorik zabaldu ez
berba bat egin ez
berbarik atera ez (bizk)/hitzik atera ez (bat)
isil-isilik egon
tutik esan ez
txitik esan ez (bizk)/txintik esan ez (bat)
mistik egin ez
mutik egin ez
hinkik esan ez (bat)

Será mejor que no abras el pico, porque solo servirá para empeorarlo: Hoba dozu ahorik zabaldu ez, kalterako baino ez da izango eta. (bizk)

Delante de mí no abrió el pico: Neure aurrean ez zuen txintik esan. (bat)

sin no abrir los labios o no despegar los labiosno abrir la boca