Argazkia: Labayru Fundazioa
no estar en sus cabales
1loc. vb.
senik izan ez
bururik euki ez (bizk)/bururik eduki ez (bat)
(burutik) ondo egon ez
(burutik) sano egon ez
burutik eginda egon
(burutik) eraginda egon
(burutik) jota egon
senbakoa izan (bizk)/sengabekoa izan (bat)
¡Tú no estás en tus cabales! ¿Cómo se te ocurre salir a cuerpo con este frío?: Zu ez zaude burutik sano! Dagoen hotzean eta mahuka-hutsik zoaz? (bat)
Los que le siguen la corriente a ese canalla tampoco deben de estar muy en sus cabales: Horregaz zitalorregaz batzen diranak be senbako hutsak izan behar dabe. (bizk)