Se nota que son niños a los que se les ha puesto todo en bandeja: Ezagun da atzamar-puntetan hazitako umeak dirana. (bizk)
Deberías aprovechar la oportunidad que te han servido en bandeja de plata: Hobe zenuke opa dizuten aukera ederra hartzea. (bat)
Si se lo pones en bandeja, el ladrón no perdona: Aurrerabidea ematen badiozu, lapurrak ez du barkatzen. (bat)
Le puso la pelota en bandeja al rival y este sentenció el partido sin compasión: Kontrakoari pelotea era-erara ipini eutsan eta harek partidua erruki barik hausi eban. (bizk)
