Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

quedarse helado Es: 1 loc. vb. (col.) Aterirse

hotzak hilik egon
hotzak janda egon
hotzak hartuta egon
hotzak gogortuta egon
hotzak kikildurik egon
izoztuta gelditu
leituta gelditu
horma eginda gelditu (bat)
hormatuta gelditu (bat)

Me he quedado helada esperándote aquí afuera: Hotzak hartu nau hemen kanpoan zure zain. (bat)

sin quedarse tiesoquedarse pajaritoquedarse como un témpano

: 2 loc. vb. (col.) Sorprenderse

zurtz eginda geratu
sor eta gor gelditu
zur eta lur (eginda) gelditu
harri eta zur (eginik) gelditu
zurtuta geratu
turdiduta geratu
baldituta gelditu (bat)

Nos quedamos helados de la cantidad de gente que había: Sor eta gor gelditu ginen; han zegoen jendetza! (bat)

sin quedarse tieso