Argazkia: Labayru Fundazioa
tocarse las narices Es
1loc. vb. (col.)
kolperik egin ez
kolperik jo ez
kolpe kurutzekorik egin ez (bizk)/kolpe gurutzekorik egin ez (bat)
zotzik albora egin ez
zotzik harantz egin ez
pikorik egin ez (bat)
kolpe zuririk jo ez
Mientras yo trabajo como un burro, el muy sinvergüenza se toca las narices: Ni astoen antzean behar egiten eta lotsabakoorrek zotzik albora be ez! (bizk)
Si pretendes ganarte la vida tocándote las narices, lo llevas claro: Jai duzu bizimodua pikorik ere egin gabe ateratzeko asmoa baduzu. (bat)