venga (ya)
1 loc. interj. (col.) Expresando incredulidad o rechazo
bai zera!
baita zera be (bizk)/baita zera ere! (bat)
bai, zotza!
mau(-mau)! (expr.)
tirrit! (bat) (expr.)
nire amamak potroak izan balitu... aitite!
¡no me lo creo!: ikusita sinistu! (bizk)/ikusita sinetsi! (bat)
zagoz isilik! (bizk)/zaude isilik! (bat)
bota dozu bota beharrekoa! (bizk)/bota duzu bota beharrekoa! (bat)
¿Cuánto, un millón al mes? ¡Venga ya!: Zenbat, milioi bat hileko? Baita zera be! (bizk)
Quien gasta el dinero así no puede enriquecerse; ¡venga ya!: Dirua barra-barra bota eta aberastu? Mau-mau!
-Me he levantado a las tres de la madrugada. -¡Venga ya!: -Goizeko hiruretan jaiki naiz. -Zaude isilik! (bat)
-Dice que él es capaz de hacer el recorrido en menos de una hora. -¡Venga ya!: -Ibilbidea ordubetegarreneko eginda daukala dino berak. -Ikusita sinistu! (bizk)
2 loc. interj. (col.) Expresando vivacidad, rapidez
ea ba
tira ba!
arin, ba!
¡muévete!: mobidu hadi! (bizk)/mugitu hadi! (bat)
laster eizu, ba! (bizk)/laster egizu, ba! (bat)
Se me ha abierto el apetito; ¡venga, comamos!: Sabel-zorria egin jat; jan daigun! (bizk)
¡Venga, que pierdes el tren!: Ea ba! Trena joan egingo jatzu eta! (bizk)
¡Venga ya, muchacha, ve! Y regresa lo antes posible: Mugitu hadi, neska, zoaz! Han orduko hemen, gero! (bat)
