Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
venga (ya) Es
1 loc. interj. (col.) Expresando incredulidad o rechazo
bai zera!, baita zera be/baita zera ere!, bai, zotza!, mau(-mau)! (expr.), tirrit! (expr.), nire amamak potroak izan balitu... aitite!; ¡no me lo creo! ikusita sinistu!/ikusita sinetsi!, zagoz isilik!/zaude isilik!, bota dozu bota beharrekoa!/bota duzu bota beharrekoa!
¿Cuánto, un millón al mes? ¡Venga ya!: Zenbat, milioi bat hileko? Baita zera be! (bizk)
Quien gasta el dinero así no puede enriquecerse; ¡venga ya!: Dirua barra-barra bota eta aberastu? Mau-mau!
2 loc. interj. (col.) Expresando vivacidad, rapidez
ea ba, tira ba!, arin, ba!; ¡muévete! mobidu hadi!/mugitu hadi!, laster eizu, ba!/laster egizu, ba!
Se me ha abierto el apetito; ¡venga, comamos!: Sabel-zorria egin jat; jan daigun! (bizk)
¡Venga, que pierdes el tren!: Ea ba! Trena joan egingo jatzu eta! (bizk)
¡Venga ya, muchacha, ve! Y regresa lo antes posible: Mugitu hadi, neska, zoaz! Han orduko hemen, gero! (bat)