Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
abstraer Es
1 vb. Apartar mentalmente
abstraidu/abstraitu.
2 vb. prnl. Apartar la atención de lo que le rodea
bere baitan bildu, bere baitan sartu, bere gogoetetan murgildu, bakartu (aislarse), aldendu (alejarse).
La música le ayudaba a relajarse y a abstraerse de todas sus preocupaciones: Musikea entzunda deskantsu hartzen eban eta buruko min guztiak joaten jakozan. (bizk)
sin ensimismarse
3 vb. prnl. Hacer caso omiso
gogoan euki ez/gogoan izan ez, kontuan izan ez, aintzat hartu ez, ez-ikusi egin, ez-entzun egin.
Los políticos no deberían abstraerse de la realidad social a la hora de tomar decisiones: Errealitate soziala beti gogoan izan beharko lukete politikariek erabakiak hartzeko orduan. (bat)
Preferí abstraerme de los comentarios que se generaron en torno a mi novela: Gurago izan neban neure nobeleak eragindako zeresanai ez-entzun egin. (bizk)