Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
acabar Es
1 vb. Llegar al fin
amaitu, bukatu, akabau/akabatu, finitu, azkendu, urrendu, hil (fig.).
Ya no podemos ir al partido, se han acabado las entradas: Ezin gara partidura joan, sarrerak amaitu egin dira eta.
Se ha acabado el año, pero comenzará uno nuevo: Urte zaharra hil da, baina barria be hasiko da. (bizk)
sin cesar, terminar
2 vb. Llevar a cabo
egin, burutu, osakatu; rematar, dar fin amaitu, bukatu, akabau/akabatu; expr -(r)i azkena | akabua | atzena emon/eman, -(r)i buru emon/eman, -(r)i giltza emon/eman (fig.).
Cuando acabes lo que estás haciendo, iremos al cine: Egiten zagozana akabetan dozunean, zinera joango gara. (bizk)
sin concluir, finalizar
3 vb., vb. prnl. Consumir
amaitu, bukatu, akabau/akabatu, agortu, gastau/gastatu, ahitu, akitu, endurtu, asakatu (clás.).
Se ha acabado el vino, así que ahora tendremos que beber agua: Ardoa bukatu egin da, beraz, orain ura edan beharko dugu. (bat)
sin terminar