Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
adin
Eu
1
iz.
edad
.
Zer adin zuen gaur hil denak?
:
¿Qué edad tenía el que ha fallecido hoy?
(bat)
Zer adinetan da zilegi botoa ematea?
:
¿A qué edad está permitido votar?
(bat)
sin
gaztezahar
,
zahar-gazte
2
iz.
entendimiento
,
juicio
.
Errukarria da adina galtzen dauen personea
:
La persona que pierde el juicio es digna de compasión.
(bizk)
Adina ilundu egin jako
:
Se le ha nublado el entendimiento.
(bizk)
Gizonak daukaz horditu ezkero / beren adina makala / burua astuna, kaderak zoro / eta gomutea argala.
(R. M. Azkue)
sin
adimen
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
adin izan
adin
izan
1
ad. lok.
,
ad. da
ser coetáneo
,
ser de la misma edad
.
Neska hori ene adin da
:
Esa chica es de mi edad.
(bat)
adin nagusiko
adin
nagusiko
1
adj.
,
izlg.
mayor de edad
.
Hara, adin nagusikoa zara eta gura dozuna egin zeinke
:
Mira, ya eres mayor de edad y puedes hacer lo que quieras.
(bizk)
sin
adindun
adin txikiko
adin
txikiko
1
adj.
,
izlg.
menor de edad
.
Adin txikikoa zaran artean gurasoek esaten deutsuena egingo dozu zeuk be
:
Tú también harás lo que digan tus padres mientras seas menor de edad.
(bizk)
sin
adinbako
,
adingabeko
adin-nagusitasun
adin
-nagusitasun
1
iz.
mayoría de edad
.
Adin-nagusitasunera heltzen zaranean ikusiko dozu bizimodua zer dan
:
Cuando llegues a la mayoría de edad verás lo que es la vida.
(bizk)
adin-txikitasun
adin
-txikitasun
1
iz.
minoría de edad
.
erabili
adinbakotasun
,
adingabetasun
adina galdu
adin
a galdu
1
ad. lok.
,
ad. dau
perder la razón
,
perder el juicio
.
Istripua izan zuenetik adina galduta dago
:
Desde que sufrió el accidente ha perdido la razón.
(bat)
hirugarren adin
hirugarren
adin
1
iz.
tercera edad
.