Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

agitado -da Es: 1 part.-adj. Movido

gorabeheratsu, trabes, hazi-orrazitsu, goi-behetsu, atze-aurretsu, ardura askoko; revuelto nahastau(ta)/nahastatu(ta), nahastu(ta), nahasi(ta); frec. ref. al tiempo lorrin, zakar, narras.

He tenido un día muy agitado y no he podido hacerte el recado que me pediste: Gaur egun gorabeheratsua izan dot, eta ezin izan deutsut eskatutako errekadua egin. (bizk)

Hoy el mar está muy agitado y hemos decidido no bañarnos: Gaur itsasoa zakar dago eta bainurik ez hartzea pentsatu dugu. (bat)

: 2 part.-adj. Inquieto o intranquilo

urduri, artega, egonezin(eko)/egonezin, geldituezin(eko)/geldiezin, arteak hartu ezin(eko), (geldi) egon ezin(eko), parobako/pausagabe, paramenbako/paramengabe, geraka, gerakatx/gerakaitz, artekoso; // sólo [adv.] arteak hartu ezinik, (geldi) egon ezinik.

No sé lo que le ha sucedido, hoy le veo serio y agitado: Ez dakit zer pasau jakon, gaur serio eta artega ikusi dot. (bizk)