Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

aho Eu: 1iz.

boca.

Ahoa zabaltzeko esan arren, ahorik edegi gura ez umeak: Aunque le digas que abra la boca, el bebé no quiere. (bizk)
Atzamarrik ez ahora sartu: No te metas los dedos en la boca.
Aho-ahoan emon eutsan mosua: Le dio un beso en toda la boca. (bizk)
Ahoko hatsik ez eukiteko, haginak sarri garbitu behar dira: Para no tener mal aliento, hay que lavarse los dientes muy a menudo. (bizk)
esrArtxo ahofinak ardi biren esneak edaten ditu: Más moscas se cazan con una gota de miel que con un barril de vinagre.

sin mihintoki (bizk)/mihitoki (bat)

: 2iz.

filo de un instrumento cortante.

Sega horrek ahoa amostuta dauka: Esa guadaña tiene el filo desafilado.
Sekula ez da itxi behar aiztoa ahoz gora: Nunca hay que dejar el cuchillo con el filo hacia arriba. (bizk)

sin ahobizar, sorbatz

: 3iz.

abertura, entrada.

Leizearen ahoa ia ikusi ere ez zen egiten: Casi ni se veía la entrada a la cueva. (bat)
Sumendiak ahotik sua eta harri goria botatzen zuen: El volcán escupía fuego y roca incandescente por su abertura. (bat)

sin sarrera

: 4iz.

desembocadura.

Errekea, ahora heltzean, zabal eta nasai doa itsasoagaz bat egitera: Al llegar a la desembocadura, el río se une al mar generoso y tranquilo. (bizk)

sin uhobi, ahogune, ahozulo, bokale

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

aho batetik

aho batetik

1 adb. lok.

a una voz, unánimemente.

Alde guztietan eta aho batetik zirautsien baietz: En todas partes y unánimemente le replicaban que sí. (bizk)

aho batez

aho batez

1 adb. lok.

a una voz, unánimemente, por unanimidad.

Aho batez onartu: Aprobar por unanimidad.

Aho batezko erabagia/erabakia: Acuerdo unánime.

Guztiak aho batez erantzun eben bete-betean: Todos convencidos respondieron unánimemente. (bizk)

aho zabalka

aho zabalka

1 adb. lok.

bostezando.

Aho zabalka ari da, agian gose izango da: Está bostezando, quizás tenga hambre. (bat)

sin aharrausika

aho | ahoa bete

aho | ahoa bete

1 zenb. zehazbak.

lleno -na.

Aho bete berba ez eban egin gizajoak: La pobre no chistó. (bizk)

Iturritik ahoa bete ur hartuta, bidean aurrera jarraitu zuen: Prosiguió camino con la boca llena de agua de la fuente. (bat)

Aho bete berba ez dabe izan eta alkarri ez deutsie jaramonik egiten (J. M. Etxaburu)

aho | ahoa bete haginegaz/haginekin

aho | ahoa bete haginegaz/haginekin

1 adb. lok.

con la boca abierta, sin habla, boquiabierto -ta, atónito -ta, a cuadros; con un palmo de narices.

Aho bete haginegaz geratu zan: Se quedó con la boca abierta. (bizk)

sin aho | ahoa bete hortzekin, aho | ahoa bete hazurregaz/hezurrekin, aho | ahoa zabalik, sor eta gor, zur eta lur, harri eta belarri

aho | ahoa bete hazurregaz/hezurrekin

aho | ahoa bete hazurregaz/hezurrekin

1 adb. lok.

con la boca abierta, sin habla, boquiabierto -ta, atónito -ta; con un palmo de narices.

Ahoa bete hazurregaz itxi ditu guztiak: Ha dejado a todos con la boca abierta. (bizk)

sin aho | ahoa bete haginegaz/haginekin, aho | ahoa bete hortzekin, aho | ahoa zabalik, sor eta gor, zur eta lur, harri eta belarri

aho | ahoa bete hortzekin

aho | ahoa bete hortzekin

1 adb. lok.

con la boca abierta, sin habla, boquiabierto -ta, atónito -ta; con un palmo de narices.

Ahoa bete hortzekin utzi naute: Me han dejado con un palmo de narices. (bat)

sin aho | ahoa bete haginegaz/haginekin, aho | ahoa bete hazurregaz/hezurrekin, aho | ahoa zabalik, sor eta gor, zur eta lur, harri eta belarri

aho | ahoa betean

aho | ahoa betean

1 adb. lok.

a boca llena, abiertamente.

Ahoa betean egiten dauenez berba, edozer esaten dau: Como habla a boca llena, dice cualquier cosa. (bizk)

Emaztegaiak aho betean emon eutsan baietza senarra izango ebanari: La novia le dijo que sí abiertamiente a su futuro marido. (bizk)

Ahoa betean esan zituan astakeria guztiak: Dijo a boca llena todas aquellas majaderías. (bizk)

aho | ahoa beteko

aho | ahoa beteko

1 izlg.

excelente. Frec. ref. a alimentos o bebidas.

Ahoa beteko ardaoa: Un vino excelente. (bizk)

sin hurrupagarri

2 izlg.

de boca llena.

"Ama" aho beteko berbea da: Madre no hay más que una. (bizk)

Aho beteko hitz gaiztoak esan eta esan, abere eginda bihurtu zen etxera: Volvió a casa hecho un bestia, soltando juramentos a boca llena. (bat)

aho | ahoa betez

aho | ahoa betez

1 adb. lok.

a boca llena, abiertamente.

Aho betez erantzun zuten guztiek baietz: Respondieron todos que sí a boca llena. (bat)

aho | ahoa zabalik

aho | ahoa zabalik

1 adb. lok.

con la boca abierta, de piedra, boquiabierto -ta, estupefacto -ta, atónito -ta, petrificado -da, patidifuso -sa, con la boca abierta, a cuadros, con un palmo de narices.

Aho zabalik entzun genituen bere abestiak: Escuchamos sus canciones con la boca abierta. (bat)

Aho zabalik itxi ginduzan haren abilidadeak: Su habilidad nos dejó con la boca abierta. (bizk)

Notizia emon geuntsanean ahoa zabalik geratu zan: Cuando le dimos la noticia se quedó con la boca abierta. (bizk)

sin zur eta lur, sor eta gor, harri eta zur, harri eta belarri, aho | ahoa bete haginegaz/haginekin, aho | ahoa bete hortzekin

aho-ahoan

aho-ahoan

1 adlag.

a la vista, en las narices.

Aho-ahoan euki dozu eta ez dozu ikusi: Lo has tenido en las narices y no lo has visto. (bizk)

sin begien bistan

aho-gingil | -tintin | -gangar

aho-gingil | -tintin | -gangar

1 iz. Anat.

úvula, campanilla de la garganta.

Aho-gingila be ikusi egiten jako barre egiten dauenean: Se le ve la campanilla cuando se ríe. (bizk)

sin tintin, gingil, gangar

aho-hats

aho-hats

1 iz.

fetidez de la boca, mal aliento.

Abadearen aho-hatsaz kexu dira eliztiarrak: Los feligreses se quejan del mal aliento del cura.

sin surrats (bizk)/sudurrats (bat), arnasats

aho-hizkuntza

aho-hizkuntza

1 iz.

lengua hablada.

Aho-hizkuntza, hizkuntza mintzatua: Lengua hablada.

aho-korapilo

aho-korapilo

1 iz.

trabalenguas.

Umea da oraindik, baina aho-korapiloak ondo askatzen ditu: Todavía es pequeña, pero dice bien los trabalenguas.

aho-mihinean/-mihian

aho-mihinean/-mihian

1 adlag.

en boca de la gente.

Jentearen aho-minean dabil barri hori herrian: La noticia anda en boca de la gente en el pueblo. (bizk)

ahoa garbitu

ahoa garbitu

1 ad. lok., ad. dau

tomar un aperitivo.

Soziedadean ahoa garbituta gatoz: Hemos tomado el aperitivo en la sociedad.

ahoa gorde

ahoa gorde

1 ad. lok., ad. dau

cuidar la boca, cuidarse.

Egin zeinken onena janagaz kontuan ibiltea da, ahoa gordetea: Lo mejor que puedes hacer es tener cuidado con lo que comes, guardar la boca. (bizk)

Beti dabil urdaileko azaroekin, ez daki ahoa gordetzen eta: Siempre tiene problemas de estómago, porque no sabe cuidarse. (bat)

ahoa neurri

ahoa neurri

1 adb. lok.

a pedir de boca, al arbitrio de uno mismo.

Berak ahoa neurri eskatu leike, baina nik ezetz esan neio: Ella puede pedir a su arbitrio, pero yo le puedo decir que no. (bizk)

2 adb. lok.

precio prohibitivo, precio exagerado.

Zapata-denda horretara sartu naiz zapatila batzuk erosteko eta ahoa neurri eskatuko didate: He entrado en esa zapatería a comprar zapatillas pero tienen unos precios prohibitivos. (bat)

ahoan edo ahotan

ahoan edo ahotan

1 adlag.

en boca de la gente.

ibili, izan... lako aditzakaz.

Aspaldirik dabil jendearen ahotan albiste hori: Hace tiempo que esa noticia está en boca de la gente. (bat)

Haien ahotan handia zara: Para ellos eres grande. (bat)

Neure kontuak danan ahoan ibilterik ez dot gura: No quiero estar en boca de todos. (bizk)

ahoko hats

ahoko hats

1 iz.

fetidez de la boca, mal aliento.

Ahoko hatsa dauka umeak eta ez dakigu zerena dan: La niña tiene mal aliento y no sabemos de qué es. (bizk)

sin surrats (bizk)/sudurrats (bat)

ahoko ogia baino gurago izan

ahoko ogia baino gurago izan

1 ad. lok., ad. dau (kolok.)

preferir mil veces.

Ahoko ogia baino gurago dau etxean egotea: Prefiere mil veces estar en casa que salir a la calle. (bizk)

ahoko zuloan itxi/utzi

ahoko zuloan itxi/utzi

1 ad. lok., ad. dau/deutso

a huevo, venir al pelo.

Etxekoek dana itxi deutsie ahoko zuloan eta erraz atera dau bizimodua: En casa le han puesto todo a huevo y ha tenido una vida fácil. (bizk)

sin ahoko zuloan jarri, karakolaren tapearen moduan

ahoko zuloan jarri

ahoko zuloan jarri

1 ad. lok., ad. deutso (adkor.)

a huevo, venir al pelo.

Ez neukan eztabaidan sartzeko asmorik, baina ahoko zuloan jarri deustazu behar neban atxakia: No tenía intención de entrar en discusiones, pero me has puesto a huevo la excusa que necesitaba. (bizk)

Ez neukan soinekorik ezkontzara eroateko eta ahizteak emon deustan arropa piloa ahoko zuloan jartea lez izan da: No tenía vestido para ir a la boda, y me ha venido al pelo toda la ropa que me ha dado mi hermana. (bizk)

sin karakolaren tapearen moduan, erara etorri, ahoko zuloan itxi/utzi

ahorik aho

ahorik aho

1 adb. lok.

de boca en boca.

Guzurrak egia balitz lez korridu eban ahorik aho herri guztian: La mentira se difundió de boca en boca como si fuera cierta por todo el pueblo. (bizk)

Herri-literatureak ahorik aho iraun dau gaurdaino: La literatura popular ha perdurado de boca en boca hasta hoy en día. (bizk)

ahotan hartu | erabili

ahotan hartu | erabili

1 ad. lok., ad. dau

mencionar, mentar.

Ez dozu Jainkoaren izena alperrik ahotan hartuko: No mencionarás el nombre de Dios en vano. (bizk)

Oporretan egon arren, ahotan erabiltzen zituen beti laneko kontuak: Aunque estaba de vacaciones, siempre mencionaba asuntos del trabajo. (bat)

sin aitatu (bizk)/aipatu (bat)

ahotik ahora

ahotik ahora

1 adb. lok.

de boca en boca.

Horri ezer esaten badeutsazu, laster ibiliko da ahotik ahora herri guztian: Si le cuentas algo, enseguida circulará de boca en boca por todo el pueblo. (bizk)

ahotik atera

ahotik atera

1 ad. lok., ad. deutso

quitar de la boca.

Horixe esateko izan nok eta ahotik atera deustak: Justo cuando iba a decir eso mismo, me lo has quitado de la boca. (bizk)

ahotik hortzera

ahotik hortzera

1 adb. lok.

al instante, de inmediato; de repente, de pronto.

Eskatzen duen guztia ahotik hortzera ematen badiozu umeari, gero hori nork zuzendu ez dago: Si al crío le das todo lo que pide al instante, luego no hay quien lo domine. (bat)

ahotik kendu

ahotik kendu

1 ad. lok., ad. deutso

quitar de la boca.

Ahotik kendu didazu, horixe galdetzeko izan naiz ni ere: Me lo has quitado de la boca, iba a preguntar lo mismo yo también. (bat)

ahoz

ahoz

1 adlag.

oralmente, verbalmente, de palabra.

Ahoz adierazoko deutsut, idatziz baino hobeto ulertuko dozu eta: Te lo voy a decir verbalmente, lo vas a entender mejor que por escrito. (bizk)

Lehenengo azterketea ahoz izan zan, bigarrena idatziz: El primer examen fue oral, el segundo por escrito. (bizk)

sin berbaz, hitzez

ahoz aho

ahoz aho

1 adb. lok.

de boca en boca.

Ikastaroaren zabalkundea ahoz aho egin zan gehienbat: La propaganda del curso se hizo principalmente de boca en boca. (bizk)

ahoz | ahoaz behera

ahoz | ahoaz behera

1 adb. lok.

boca abajo.

Ahoz behera datza ohean: Está tumbado boca abajo.

Ahoaz behera jausi da lurrera: Ha caído al suelo boca abajo.

sin ahuspez, buruz | buruaz behera, behera adi, mokoz-ipurdi, ahuspezka

ahoz | ahoaz gora

ahoz | ahoaz gora

1 adb. lok.

boca arriba.

Ahoaz gora lo eginez gero, arrantza egiten da: Si se duerme boca arriba, se ronca. (bat)

Ahoz gora erori zen lurrera konortea galdurik: Perdió el conocimiento y cayó boca arriba al suelo. (bat)

Ez da itxi behar ahoz gora tresna zorrotzik: No hay que dejar boca arriba ningún instrumento punzante. (bizk)

sin buruz | buruaz gora

ahozko

ahozko

1 izlg.

oral, verbal.

Zein azterketa dozu gurago? Ahozkoa ala idatzizkoa?: ¿Qué examen prefieres? ¿Oral o escrito? (bizk)

Ahozko berbak, idatziz ipini ezik, haizeak eroaten ditu: Las palabras, a no ser que las pongas por escrito, se las lleva el viento. (bizk)

Ahozko literatura grabatzen dihardugu ikerlan bat egiteko: Estamos grabando la literatura oral para hacer un trabajo de investigación. (bat)

sin berbazko, hitzezko