Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aire
(bat)
aide
(bizk)
Eu
1
iz.
fluido que forma la atmósfera de la tierra
.
Itsasoko arrainak eta aireko txoriak
:
Los peces del mar y los pájaros del aire.
(bat)
sin
haize
2
iz.
atmósfera
.
Lantegietako ke guztiak airera doaz
:
Todos los humos de las fábricas van a la atmósfera.
(bat)
sin
egurats
3
iz.
aspecto
,
traza
,
talante
.
Neskato horrek amaren airea dauka
:
La chica tiene el aspecto de su madre.
(bat)
Aire gozoz edo gaiztoz mintzatu, alde handia dago
:
Hay gran diferencia entre hablar con talante suave o rudo.
(bat)
sin
itxura
4
iz.
viento
.
Atepetik aire fina sartzen zen
:
Entraba un viento cortante por debajo de la puerta.
(bat)
sin
haize
5
iz.
Mus.
aire
,
melodía
.
Kantore berri bat eman zuen aire zahar batez
:
Compuso una canción nueva con una melodía antigua.
(bat)
Aire berri asko entzun genien koblakariei
:
Les escuchamos muchas melodías nuevas a los trovadores.
(bat)
sin
doinu
6
interj.
¡fuera!
Aire hemendik!
:
¡Fuera de aquí!
(bat)
sin
alde
,
ospa
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
aire berean
aire
berean
1
adb. lok.
rápidamente
.
Berri hura entzun zuenean, aire berean joan zen zuzendariagana
:
Cuando oyó la noticia, se dirigió rápidamente a donde el director.
(bat)
sin
arin
,
azkar
aire gaizto
aire
gaizto
(bat)
aide txar
(bizk)
1
iz.
rayo
,
relámpago
.
Aire gaiztoak politak dira urrunean ikusteko
:
Los rayos son bonitos para verlos a lo lejos.
(bat)
2
iz.
(irud.)
dolor reumático
,
parálisis
.
Aire gaiztoak jo du
:
Ha sufrido una parálisis.
(bat)
sin
erreuma
aire girotu
aire
girotu
(bat)
aide girotu
(bizk)
1
iz.
aire acondicionado
.
Autobusetan gogorregi jartzen dute aire girotua
:
En los autobuses ponen el aire acondicionado demasiado fuerte.
(bat)
aire gorri
aire
gorri
1
iz.
viento nordeste
.
Galiziako udak ez dira uda aire gorririk gabe
:
Los veranos de Galicia no son veranos sin el viento nordeste.
(bat)
aire-freskagarri
aire
-freskagarri
(bat)
aide-freskagarri
(bizk)
1
iz.
ambientador -a
.
Aire-freskagarriaren usainak larritu egiten nau kotxean noanean
:
El olor a ambientador me marea cuando voy en coche.
(bat)
sin
aide-gozagarri
(bizk)
/
aire-gozagarri
(bat)
aire-gozagarri
aire
-gozagarri
(bat)
aide-gozagarri
(bizk)
1
iz.
ambientador
.
Udalak aire-gozagarri naturalak egiten ikasteko ikastaroa antolatu du
:
El ayuntamiento ha organizado un curso para aprender a hacer ambientadores naturales.
(bat)
sin
aide-freskagarri
(bizk)
/
aire-freskagarri
(bat)
aire-konpainia
aire
-konpainia
(bat)
aide-konpainia
(bizk)
1
iz.
compañía aérea
.
Ez dago desberdintasun handirik aire-konpainien artean
:
No hay mucha diferencia de una compañía aérea a otra.
(bat)
sin
hegazkin-konpainia
aire-kontrolatzaile
aire
-kontrolatzaile
(bat)
aide-kontrolatzaile
(bizk)
1
iz.
controlador aéreo
.
Aire-kontrolatzaileen grebak jende askoren umorea jarri zuen agerian
:
La huelga de los controladores aéreos demostró el humor de mucha gente.
(bat)
aire-lore
aire
-lore
(bat)
aide-lora
(bizk)
1
iz.
Bot.
(Tillandsia sp.)
flor de aire
.
Aire-loreak ere hil egiten dira gure etxean
:
En nuestra casa mueren hasta las flores del aire.
sin
tillandsia
aire-masa
aire
-masa
1
iz.
Meteorol.
masa de aire
.
Aire-masa batek kilometro bat baino gehiago izan ditzake
:
Una masa de aire puede ocupar más de un kilómetro.
(bat)
aire-poltsa
aire
-poltsa
(bat)
aide-boltsa
(bizk)
1
iz.
bolsa de aire
,
airbag
.
Auto-modelo honek zortzi aire-poltsa ditu, bi ate bakoitzeko
:
Este modelo de coche tiene ocho airbags, dos por cada puerta.
(bat)
sin
airbag
airean
aire
an
(bat)
aidean
(bizk)
1
adlag.
en el aire
.
Arranoak airean ikustea zoragarria da
:
Es maravilloso ver a las águilas en el aire.
(bat)
Airean darabil andreak gizona
:
La mujer sostiene al hombre en el aire.
(bat)
2
adlag.
en vilo
.
Airean dauzka etxeko guztiak
:
Tiene en vilo a toda la familia.
(bat)
3
adlag.
rápidamente
,
en un momento
.
Joan zaitez airean izekoarenera
:
Ve a donde la tía rápidamente.
(bat)
sin
arin
,
azkar
4
adlag.
hacia
,
cerca de
.
En contextos temporales.
Arratsaldean etorriko da, laurak airean
:
Vendrá a la tarde, hacia las cuatro.
(bat)
aireko armada
aire
ko armada
(bat)
aideko armada
(bizk)
1
iz.
Gudar.
ejército del aire
.
Ordubete pasau eban Sobietar Batasuneko aireko armadaz hizketan
:
Se pasó una hora hablando del ejército del aire de la Unión Soviética.
(bizk)
aireko espazio
aire
ko espazio
(bat)
aideko espazio
(bizk)
1
iz.
espacio aéreo
.
Ezin omen du AEBetako aireko espazioa zeharkatu
:
Dice que no puede sobrevolar el espacio aéreo de los EEUU.
(bat)
aireko garraio
aire
ko garraio
(bat)
aideko garraio
(bizk)
1
iz.
transporte aéreo
.
Aireko garraioa murriztu behar da kutsadura murrizteko
:
Hay que reducir el transporte aéreo para reducir la contaminación.
(bat)
aireko indar
aire
ko indar
(bat)
aideko indar
(bizk)
1
iz.
Gudar.
fuerza aérea
.
Aireko indarrik gabe ezin izango zituzten Gernika eta Durango bonbardeatu
:
Sin fuerzas aéreas no hubieran podido bombardear Gernika y Durango.
(bat)
aireko korridore
aire
ko korridore
(bat)
aideko korridore
(bizk)
1
iz.
corredor aéreo
.
Bilbo eta Madrilen arteko aireko korridorean zerbitzu zabala dago
:
Hay un amplio servicio en el corredor aéreo Bilbao-Madrid.
airetik
aire
tik
(bat)
aidetik
(bizk)
1
adlag.
a voleo
.
En el juego de la pelota.
Airetik egin zion azken tantoa
:
El último tanto se lo hizo a voleo.
(bat)
airez aire
aire
z
aire
1
adb. lok.
por los aires
.
Nork ez luke nahi, hegaztien antzo, airez aire joan?
:
¿Quién no quisiera, a la manera de las aves, ir por los aires?
(bat)
Orbelak airez aire / pipertxo dulzea / Landamingo zubitik / doan errekea.
(Herrikoa)
