Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aita Eu
1 iz.
padre. Ref. al hombre.
Erdu ba, aita!: ¡Ven, pues, padre!
Aita-alabak sano ondo konpontzen dira: El padre y las hijas se llevan muy bien.
Gure aitak amari gona gorria ekarri. (Herrikoa)
Aita-semeak edanda dagoz, / ama-alabak jokoan. (Herrikoa)
sin aitajaun
ikusi ama
2 iz.
padre. Ref. al animal macho.
Txakurkume horien aita auzokoena da: El padre de los cachorros es el perro de nuestros vecinos. (bat)
3 iz. Erl.
padre, religioso, sacerdote.
Aita Basiliok emongo dau domekako sermoia: El padre Basilio va a dar el sermón del domingo. (bizk)
Aita Pedro eta abade Juanen arteko berba-jarduna: La conversación entre el padre Pedro y el cura Juan.
sin anaia
4 iz. (larr.) Erl.
Padre.
Aitaren, Semearen eta Espiritu Santuaren izenean: En el nombre del Padre, del hijo y del Espíritu Santo.
5 iz.
padre, creador, inventor.
Einstein izan zen erlatibitatearen teoriaren aita: Fue Einstein el padre de la teoría de la relatividad. (bat)