Labayru Hiztegia

alargar Es

1 vb. Dar

emon/eman, ekarri, aurreratu, luzatu.

Por favor, alárgame la botella de agua que tengo sed: Mesedez, ekarri ur botilea, egarri naz eta. (bizk)

2 vb. Ref. a extremidades, extender o estirar

luzatu, sendatu; ref. al brazo -(r)i eskua luzatu, egotzi.

3 vb. prnl. Extenderse

luzatu, luze jardun, hedatu.

Intentaré no alargarme demasiado en el discurso: Berbaldian lar ez luzatzen ahaleginduko naz. (bizk)

4 vb., vb. prnl. Prolongar en el tiempo

luzatu, joritu, atzeratu (retrasar); // sólo [vb.] -(r)i iraunarazo/iraunarazi (tb. en vizc. iraunazo), -(r)i iraun eragin; sólo [vb. prnl.], durar iraun.

La visita se ha alargado mucho: Bisita asko luzatu da. (bat)

sin prolongar

5 vb., vb. prnl. Prolongar en el espacio

luzatu, luzeagotu, handitu (agrandar); // sólo [vb.], estirar -(r)i tiratu, -(r)i tira | teink/tenk egin, tenkatu, atezau/atezatu.

Se me han quedado cortos los pantalones y los voy a alargar un poco: Labur geratu zaizkit prakak eta luzatu egingo ditut apur bat. (bat)

sin prolongar