Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

alma Es: 1 s.f. Espíritu

arima, gogo, hats, barrunbe (fig.); conciencia barren, barru.

Hoy se va a celebrar una misa por el alma del difunto: Gaur difuntuaren arimearen aldeko mezea emongo dabe. (bizk)

sin espíritu

: 2 s.f. Viveza o energía

indar, adore, gogo, kemen, animo.

Lo he intentado con todo el alma pero ha sido en vano: Gogo handiaz ahalegindu naiz baina alferrik izan da. (bat)

: 3 s.f. Esencia o parte principal

ardatz, mamin/mami, hun/gun, mun/muin, funts, espiritu.

: 4 s.f. Individuo

(bizi)lagun, persona/pertsona; mas morroi, gizon; fem andra/andre, emakume.

Aquí no se ve ni un alma: Hemen ez da arimarik be ikusten. (bizk)

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

alma en pena

alma en pena

1 loc. s. f.

arima herratu, damutu.

Desde que desapareció su hija, anda como alma en pena: Alaba desagertu zaionetik, arima herratuak bezala dabil. (bat)

como alma que lleva el diablo

como alma que lleva el diablo

1 loc. adv. (col.)

apatxotsean, zenteilotsean, arrapaladan, zuzian, haizean, tximistea lez/tximista bezala, abiadan, ziztu bizian, tximisteak hartuta lez/tximistak hartuta bezala, heriosuharrean.

Salió de clase como alma que lleva el diablo: Zenteilotsean urten zan gelatik. (bizk)

En cuanto vio al perro huyó como alma que lleva el diablo: Txakurra ikusi orduko ziztu bizian alde egin zuen. (bat)

Aterrado de miedo, echó a correr como alma que lleva el diablo: Bildurrez harri eginik, heriosuharrean emon eutsan igesari. (bizk)

con el alma en un hilo

con el alma en un hilo

1 loc. adv.

darda gainean, bildurrak aidean/beldurrak airean, bildurrak jo(ta)/beldurrak jo(ta), ikareak hartuta/ikarak hartuta, ardur(e)az/arduraz, kezkaz, ardureak hartu(ta)/ardurak hartu(ta), arteak hartu ezinik.

Un grupo de maleantes tiene a los vecinos del barrio con el alma en un hilo: Gaizkile talde batek auzoak darda gainean darabiltza. (bat)

Estamos todos con el alma en un hilo, ¿se sabe algo?: Arteak hartu ezinik gagoz danok eta badaki inork ezer? (bizk)

robar el alma

robar el alma [a alguien]

1 loc. vb.

-(r)en bihotza irabazi, -(r)en gogoa irabazi, beretu, beragandu, bereganatu, limurtu (seducir).

Me robó el alma, ¡éramos tan jóvenes!: Bereganatu egin ninduen, hain ginen gazteak. (bat)

sin robar el corazón

agradecer en el alma

agradecer en el alma

1 loc. vb.

bihotzez eskertu, ondo estimadu euki/ondo estimatu eduki, askoan euki/askoan eduki.

Siempre te agradeceré en el alma lo que hiciste por mí: Bihotz-bihotzez eskertuko deutsut beti nigaitik egin zenduana. (bizk)

entregar el alma

entregar el alma

1 loc. vb.

arimea emon/arima eman, arimak egin, hil, zendu.

llegarle al alma

llegarle al alma

1 loc. vb.

bihotzean ikutu/bihotzean ukitu, bihotzean jo, (bihotza) hunkitu, ondo sentidu/ondo sentitu.

Las imágenes de aquellos niños hambrientos me llegaron al alma: Ume gosekil hareek ikusteak bihotzean ikutu ninduan. (bizk)

-Creo que me he excedido en mis palabras. -No lo sé, pero a ella le han llegado al alma: -Uste dut hitz gogorrak erabili ditudala. -Ez dakit, baina berari ondo sentitu zaizkio! (bat)

partir el alma

partir el alma o romper el alma [a alguien]

1 loc. vb.

bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin/bihotza bi erdi egin, barrua hausi/barrua hautsi, bihotza eroan/bihotza eraman, bihotza erdiz erdi partitu, bihotzean zauskadea egin/bihotzean zauskada egin (expr.).

ikusi partírsele el alma o rompérsele el alma

Me parte el alma recordar que miles de niños mueren de hambre al día: Milaka ume gosez hiltzen direla egunean gogoratzeak bihotza bi erdi egiten dit. (bat)

Lo vimos llorando y nos partió el alma: Negar baten ikusi genduan eta bihotza erdi bi egin euskun horrek. (bizk)

sin partir el corazón o romper el corazón

partírsele el alma

partírsele el alma o rompérsele el alma

1 loc. vb.

bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin/bihotza bi erdi egin, barrua ilundu, barrua laztu, bihotza estali, bihotzeko ikara batek hartu (expr.).

ikusi partir el alma o romper el alma

Cuando me dijo que no quería saber nada más de mí, se me partió el alma: Nitaz gehiago jakin nahi ez zuela esan zidanean, bihotza erdiratu zitzaidan. (bat)

¡Por Dios, qué desgracia! Se me parte el alma al mirarlo: Ene! Hori ezbeharra, hori! Begiak hara eginda, barrua ilundu egiten jat. (bizk)

sin partírsele el corazón o rompérsele el corazón

sentir en el alma

sentir en el alma

1 loc. vb. Estar muy apenado

(bihotzean) pena handia hartu, (bihotzean) pena handia euki/(bihotzean) pena handia izan, barru-barruan sentidu/barru-barruan sentitu, ondo sentidu/ondo sentitu, bihotz mamin-maminean entzun/bihotz mami-mamian entzun.

Cuando supe que había fallecido, lo sentí en el alma: Hil zala jakin nebanean, pena handia hartu neban. (bizk)

2 loc. vb. Estar muy arrepentido

damu handia hartu, damu handia euki/damu handia izan, bihotzeko damua euki/bihotzeko damua izan, barruko damua euki/barruko damua izan, bihotzez damu izan, osoan damutu.

Siento en el alma el daño que te he causado: Osoan damutu zait zuri min egin izana. (bat)

tocar en el alma

tocar en el alma

1 loc.

bihotzean ikutu/ukitu, -(r)i itzel | sano | izugarri sentidu/sentitu, hunkitu.

Tus palabras me han llegado al alma: Zure berbak bihotzean ikutu deuste. (bizk)