Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

amorez Eu: 1mend. helb.

a fin de que, con el fin de que.

Aurrean subjuntibozko aditz jokatua dauela.

Ugazabak lanak arin egin ditzagun amorez sari berezia ematen digu: El jefe nos da una paga especial a fin de que hagamos los trabajos rápido. (bat)

Jaungoikoak, pasino txarrak kendu daiguzan amorez, opa edo eskaintzen deuskuz zeruko sari handi eta ederrak. (J. A. Mogel)

: 2postp. (zahar.)

por el amor (de), por consideración (a).

Sarritan, aurrean -(r)en osagarria dauela.

Eskekoak Jainkoaren amorez eskatzen zuen: El mendigo pedía por el amor de Dios. (bat)

Zure amorez eman diot hogeita hamar eguneko epea, zorrak kitatzeko: Por consideración a ti, le he dado diez días de plazo para saldar la deuda. (bat)

sin amoreagaitik/amoreagatik

: 3adlag.

a buenas, voluntariamente.

Anitzek obeditzen dute, ez amorez, baina bortxaz: Muchos obedecen, no a buenas, sino por la fuerza. (bat)