Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
aplastar Es
1 vb. Prensar
zapaldu, zanpatu, sakatu, estutu, lehertu, tinkatu, lerdatu, apurtu (romper); ref. a frutas maluskau/malaskatu, maspildu, maspil-maspil egin, zukutu.
Una pared se ha derrumbado y ha aplastado varios coches: Horma batek zelaira egin eta hiru-lau auto zapaldu ditu.
Aplastó el cigarrillo en el cenicero: Hautsontziaren kontra sakatu zuen zigarroa.
sin despachurrar
2 vb. (col.) Apabullar
harritu, ikaratu, turdidu, zurtz eginda itxi/utzi (expr.); dejar sin palabras zer esan ezean itxi/utzi, berba barik itxi/berba(rik) gabe utzi, hitz(ik) gabe utzi.
El aspirante a la presidencia aplastó al rival con sus argumentos: Presidentegaiaren arrazoinamenduek zer esan ezean utzi zuten aurkaria.
sin apabullar
3 vb. Derrotar
zapaldu, suntsitu, zanpatu, irabazi (ganar); expr txikitu, birrindu; dominar makurrarazo/makurrarazi, apalarazo/apalarazi, -(r)i makurtu | apaldu eragin, hankape(ra)tu, -(r)i belarriak apaldu (expr.).
Tb. en vizc. [part.]-azo.
El tenista aplastó a su contrincante sin ninguna dificultad: Lehiakidea erraz-erraz hankapetu eban tenisteak.