Labayru Hiztegia

LABAYRU
HIZTEGIA HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
argi Eu
1iz.
luz, claridad.
Suaren argia: Luz del fuego.
Zeruko argia: Luz celestial.
Eguzki-argia: Luz del sol.
Argi-ilunak: Claroscuros.
Argi bizia: Claridad intensa.
Argi motela: Claridad débil.
Gabonetarako argiz betetzen dira kaleak: Las calles se llenan de luces navideñas. (bat)
Egunsentiko argiak poza dakar bihotzera: La claridad del alba trae alegría al corazón.
sin argitasun
2iz. (irud.)
clarividencia, lucidez.
Buruko, adimeneko, izpirituko, bihotzeko, barreneko argia: La clarividencia del interior de la memoria, entendimiento, espíritu y corazón.
Maisuagandik hartu dogu argia eta jakitea: Hemos recibido la lucidez y el saber del maestro. (bizk)
3iz.
día, luz de día.
Goizaldera urten genduan, argia hasi baino lehen: Salimos de madrugada, antes de que fuese de día. (bizk)
Egunaren argia zabaldu da: Se ha hecho de día.
Argia hil ondoan, argia joanda gero, loak hartu zuen: Se durmió cuando se puso el sol, una vez que se fue la luz. (bat)
Atseginago dot argia gaua baino: Prefiero el día que la noche. (bizk)
Egun argiz etorri da: Ha venido de día.
sin egun-argi, egun
4adj.
claro -ra, luminoso -sa, despejado -da, brillante. Ref. al tiempo.
Egun argia bada, mendi tontorretik itsasoa ikusi zinei: Si el día es claro, desde la cima del monte puedes ver el mar. (bizk)
sin argitsu, jalgi
5adj.
claro -ra, perspicaz, listo -ta, despierto -ta, despejado -da.
Burua argi eta bihotza hotz euki behar da: Hay que tener la mente clara y el corazón frío. (bizk)
Hori dok neskatila argia!: ¡Menuda niña más perspicaz! (bizk)
Buru argia dauka hizkuntzetarako: Es muy lista para los idiomas.
sin zuhur, azkar, listo
6adj.
claro -ra, que se distingue bien, fácil, inteligible.
Gauza argia da hori, ez dago azaldu beharrik: Está claro, no hay que dar explicaciones.
Argi dago! Zeuk dinozuna egingo dogu: ¡Es fácil! Vamos a hacer lo que tú dices. (bizk)
sin garbi, ezagun, bistako, begi-bistako, agiriko (bizk)/ageriko (bat), agiri (bizk)/ageri (bat)
7adj.
vidente.
Ziraunak esan ei eban: "Itsua nazan lez, banintz argia, galduko neuke mundurik erdia". (Herrikoa)
8adj.
atento -ta, afable, alegre.
Persona argia da guztientzat: Para todos es una persona afable. (bizk)
Begi argia egin deutso neskatileak: La chica se le ha insinuado. (bizk)
Arpegi argia ipinizu, alper barrutik triste egon: Alegra esa cara, es en vano estar triste por dentro. (bizk)
sin adeitsu, nabasi
9adb.
claramente, abiertamente.
Argi adierazo euskun gure arloa zein zan: Nos dijo claramente cuál era nuestro trabajo. (bizk)
Eizu berba argi, egia jakin gura dot eta: Habla abiertamente, que quiero saber la verdad. (bizk)
Orain argi ikusten dot zein dan hartu behar dogun bidea: Ahora veo claramente cuál es el camino a seguir. (bizk)
Hobe duzu argi eta garbi esatea gauzak, itzuli-mitzulika ibili gabe: Es mejor que hables abiertamente, sin rodeos. (bat)
Irakasleak argi azaldu du dena: La profesora ha explicado todo claramente. (bat)
sin garbi, argiro, zabal
10interj.
¡atención!, ¡listo!
Argi hor! Atzeneko jokaldia da eta!: ¡Atención ahí! ¡Ya que es la última jugada!
Argi ibili, mutilak, hemen zuloak jagozak eta!: ¡Prestad atención, chicos, que aquí hay agujeros!
sin kontuz, adi, erne
11adj.
preclaro -ra, ilustre.
Isokrates txit argi, zorrotz eta iaioa izan omen zen: Al parecer, Isócrates fue muy preclaro, perspicaz y diligente. (bat)
Unamuno jaun argiak idatzi ebana gogora eizu: Recuerda lo que el ilustre señor Unamuno escribió. (bizk)
sin garbal