brillar por su ausencia
1 loc. vb. (col.) No haber ni uno
bat (bera) be egon ez/bat (bera) ere egon ez, bakar bat be egon ez/bakar bat ere egon ez, bat esan eta bera be egon ez/bat esan eta bera ere egon ez, egon be egon ez/egon ere egon ez.
Las mujeres brillaban por su ausencia en el nuevo equipo de gobierno: Emakumezko bat bera ere ez zegoen gobernu-talde berrian. (bat)
Los médicos brillan por su ausencia en los pueblos pequeños: Herri txikietan medikurik egon be ez dago. (bizk)
2 loc. vb. (col.) No existir en absoluto
bapere egon ez/batere egon ez, apurrik (apurrena) be egon ez/apurrik (apurrena) ere egon ez, izpirik egon ez, traustik egon ez, zipitzik egon ez, arean be egon ez/arean ere egon ez, egon be egon ez/egon ere egon ez.
La amabilidad brillaba por su ausencia en el vecindario: Auzoen artean egundo be ez zan arpegi argirik ikusten. (bizk)
Aquí el respeto brilla por su ausencia: Hemen ez diote lotsa izpirik gordetzen elkarri. (bat)
