Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bazkari
Eu
1
iz.
comida del mediodía
,
almuerzo
.
Bazkaria oparoa bada, kamamila bat hartzen dot
:
Si el almuerzo es copioso, tomo una manzanilla.
(bizk)
sin
eguerdi
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bazkari txiki
bazkari
txiki
1
iz.
refacción anterior a la comida principal
.
sin
barauskarri
,
barausteko
,
hamaiketako
,
hamarretako
bazkari-iski
bazkari
-iski
1
iz.
comida ligera
,
almuerzo ligero
.
Bazkari-iski bat egin dot eta gaurkoz nahikoa izango da
:
He hecho un almuerzo ligero y por hoy será suficiente.
(bizk)
bazkari-lege
bazkari
-lege
1
iz.
comida frugal
,
almuerzo ligero
.
Bazkari-legea eginda, arin joan ziran autobus-geltokira
:
Hicieron una comida frugal y se fueron rápidamente a la estación de autobuses.
(bizk)
sin
bazkari-pasada
bazkari-legea egin
bazkari
-legea egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
cumplir con la hora de comer
;
comer ligeramente
.
Bazkaldu dogu edo bazkari-legea egin dogu behintzat
:
Hemos comido o, por lo menos, hemos cumplido con la hora de comer.
(bizk)
bazkari-moduko
bazkari
-moduko
1
iz.
comida frugal
.
Bazkari-moduko bat egin eta urten dau galopa baten atzera be beharrera
:
Ha tomado una comida frugal y ha salido corriendo otra vez a trabajar.
(bizk)
bazkari-pasada
bazkari
-pasada
1
iz.
comida frugal
,
almuerzo ligero
.
sin
bazkari-lege
bazkaria egin
bazkari
a egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
comer
,
almorzar
,
tomar la comida principal del día
.
Bazkaria egin dugu eta orain bazkalondoan gaude
:
Ya hemos comido y ahora estamos de sobremesa.
(bat)
sin
bazkaldu
2
ad. lok.
,
ad. dau
preparar la comida
.
Arratsaldeko hirurak dira eta hondino bazkaria egin barik daukat
:
Son las tres de la tarde y todavía tengo la comida sin hacer.
(bizk)
bazkaritako
bazkari
tako
1
adlag.
para comer
,
para la comida del mediodía
.
Porru-patatak ipiniko ditut bazkaritako
:
Haré una porrusalda para comer.
bazkaritan
bazkari
tan
1
adlag.
comiendo
,
durante la comida del mediodía
.
Bazkaritan dagoala birritan deitu deutsie telefonora
:
Le han llamado dos veces durante la comida.
(bizk)
Denbora gutxi eman du bazkaritan
:
Ha estado poco tiempo comiendo.
(bat)
2
adlag.
(ir) a comer
.
Zure eguna ospatzeko kanpora joango gara bazkaritan
:
Iremos a comer fuera para celebrar tu cumpleaños.
bazkaritara
bazkari
tara
1
adlag.
(ir) a comer
.
Bazkaritara joateko ordua dugu
:
Es hora de ir a comer.
(bat)
bazkaitako
bazkaitako
(bizk)
1
adlag.
para comer
,
para la comida del mediodía
.
Ama, gaur zer daukagu bazkaitako, ba?
:
Mamá, ¿qué tenemos hoy para comer?
(bizk)
bazkaitan
bazkaitan
(bizk)
1
adlag.
comiendo
,
durante la comida del mediodía
.
Gero egongo zara horregaz, orain bazkaitan dago eta
:
Estarás luego con él, que ahora está comiendo.
(bizk)
2
adlag.
(ir) a comer
.
Egunero etorten da gurera bazkaitan
:
Viene a comer a nuestra casa todos los días.
(bizk)
bazkaitara
bazkaitara
(bizk)
1
adlag.
(ir) a comer
.
