Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bekatu
(bat)
pekatu
(bizk)
Eu
1
iz.
pecado
.
Nahiz eta itandu eta itandu ibili, ez zuen aitortu bekatua
:
Le preguntaron una y otra vez, pero no reconoció el pecado.
(bat)
Bekatu jatorrizkoa da denok jaiotzatik daukaguna
:
Todos tenemos un pecado innato desde que nacemos.
(bat)
sin
hoben
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bekatu aktual
bekatu
aktual
(bat)
pekatu aktual
(bizk)
1
iz.
Erl.
pecado actual
.
bekatu arin
bekatu
arin
(bat)
pekatu arin
(bizk)
1
iz.
Erl.
pecado leve
.
bekatu astun
bekatu
astun
(bat)
pekatu astun
(bizk)
1
iz.
Erl.
pecado mortal
,
pecado grave
.
Bekatu astunak ondorio txarra ekartzen du
:
El pecado mortal trae malas consecuencias.
(bat)
bekatu buru(tar)
bekatu
buru(tar)
1
iz.
Erl.
pecado capital
.
bekatu egin
bekatu
egin
(bat)
pekatu egin
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
pecar
,
cometer pecado
.
Aitortzen dut bekatu egin dudana
:
Confieso que he pecado.
(bat)
sin
hoben egin
bekatu larri
bekatu
larri
(bat)
pekatu larri
(bizk)
1
iz.
Erl.
pecado mortal
,
pecado grave
.
bekatu mortal
bekatu
mortal
(bat)
pekatu mortal
(bizk)
1
iz.
Erl.
pecado mortal
,
falta grave
.
Ezin da egunero-egunero janaririk botatzen ibili, bekatu mortala da eta
:
No se puede tirar comida todos los días; es pecado mortal.
2
iz.
(adkor.)
,
(kolok.)
lo más de lo más
.
Film hau bekatu mortala da
:
Esta película es lo más de lo más.
(bat)
bekatua eduki
bekatu
a eduki
(bat)
pekatua euki
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. dau
haber obrado mal
;
sentir remordimientos
.
Horrek, ezkutuka badabil, bekatua daukalako da
:
Si anda a escondidas es porque siente remordimientos.
(bat)
bekatuan egon
bekatu
an egon
(bat)
pekatuan egon
(bizk)
1
ad. lok.
,
ad. da
estar en pecado
.
bekatuzko
bekatu
zko
1
izlg.
pecaminoso -sa
.