Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bekoki
Eu
1
iz.
frente
.
Uleak hasi egin jakoz eta bekokia estalduta daroa begietaraino
:
Le ha crecido el pelo y lleva la frente tapada hasta los ojos.
sin
kopeta
,
boronde
,
kopetalde
2
iz.
audacia
,
osadía
.
Ez eukan hari erantzuteko bekokirik
:
No tenía la osadía para contestarle.
(bizk)
sin
ausardia
3
iz.
rostro
,
mirada
.
Albistea entzutean bekoki iluna jarri jakon
:
Cuando escuchó la noticia se le puso el rostro serio.
(bizk)
4
iz.
valor
,
cara
.
Bekokia euki behar da zuk egin dozuna egiteko
:
Hay que tener valor para hacer lo que has hecho.
(bizk)
sin
arpegi
(bizk)
/
aurpegi
(bat)
,
azal
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bekoki baltz/beltz
bekoki
baltz/beltz
1
iz. lok.
(kolok.)
cara de perro
.
bekoki ilun
bekoki
ilun
1
iz. lok.
(col.)
cara de perro
.
bekoki tximur/zimur
bekoki
tximur/zimur
1
iz. lok.
(col.)
cara de perro
.
bekoki tximurra ekarri/bekoki zimurra ekarri
bekoki
tximurra ekarri/
bekoki
zimurra ekarri
1
ad. lok.
(col.)
estar de morros
.
bekoki-hazur/-hezur
bekoki
-hazur/-hezur
1
iz.
hueso frontal
.
sin
kopeta-hazur/-hezur
bekoki-katilu
bekoki
-katilu
1
iz.
(kolok.)
hueso de la frente
.
bekokia baltzitu/belztu
bekoki
a baltzitu/belztu
1
ad. lok.
(col.)
torcer el gesto
.
sin
bekaineak baltzitu
(bizk)
/
bekainak belztu
(bat)
,
bekaineak tximurtu
(bizk)
/
bekainak zimurtu
(bat)
,
bekokia tximurtu/zimurtu
,
bekokia ilundu
,
bekokia astundu
bekokia ilundu
bekoki
a ilundu
1
lok.
,
ad. lok.
(col.)
torcer el gesto
,
fruncir el ceño
.
Egun guztia daroa bekokia ilunduta
:
Está todo el día con el ceño fruncido.
(bizk)
sin
bekaineak baltzitu
(bizk)
/
bekainak belztu
(bat)
,
bekaineak tximurtu
(bizk)
/
bekainak zimurtu
(bat)
,
bekokia baltzitu/belztu
,
bekokia tximurtu/zimurtu
,
bekokia astundu
bekokia tximurtu/zimurtu
bekoki
a tximurtu/zimurtu
1
ad. lok.
(col.)
torcer el gesto
,
fruncir el ceño
.
sin
bekaineak baltzitu
(bizk)
/
bekainak belztu
(bat)
,
bekaineak tximurtu
(bizk)
/
bekainak zimurtu
(bat)
,
bekokia baltzitu/belztu
,
bekokia ilundu
,
bekokia astundu