Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
belarri
Eu
1
iz.
oreja
.
Belarri handiak daukaz eta beti eroaten dau ule luzea
:
Tiene las orejas grandes y siempre lleva el pelo largo.
(bizk)
2
iz.
Anat.
oído
.
Belarriko mina daukat
:
Tengo dolor de oído.
Belarri ona dauka musikarako
:
Tienen buen oído para la música.
sin
entzuki
3
iz.
ijada de pez
.
Atun-belarri horreek gozo-gozo egon dozak
:
Que ricos han estado esas ijadas de atún.
(bizk)
sin
mendrezka
4
iz.
asa
,
mango
.
Belarri bako pitxer bat daukat etxean
:
Tengo una jarra sin asa en casa.
sin
adar
5
iz.
orejera
.
6
iz.
lengüeta
.
7
iz.
hebilla
.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
belarri egin
belarri
egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
no escuchar
,
hacer oídos sordos
.
belarri egon
belarri
egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar atento
.
belarri gogor
belarri
gogor
1
adj.
sin oído
,
de mal oído
,
sin aptitudes cantoras
.
belarri-eskinako/-izkinako
belarri
-eskinako/-izkinako
1
iz. lok.
sopapo
.
Haserratzen banok belarri-eskinako bat emongo deuat
:
Si me enfado te daré un sopapo.
(bizk)
sin
txalo
,
belarrondoko
,
zaplazteko
,
zaplada
belarri-gangail
belarri
-gangail
1
iz.
lóbulo
.
belarri-hegal
belarri
-hegal
1
iz.
Anat.
pabellón auditivo
o
pabellón de la oreja
.
belarri-kaka
belarri
-kaka
1
iz.
cerumen
,
cera de los oídos
.
belarri-zulo
belarri
-zulo
1
iz.
conducto externo del oído
.
belarria egin
belarri
a egin
1
ad. lok.
,
ad. dau
apostar
.
belarriak berotu
belarri
ak berotu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
calentar las orejas
,
intentar convencer
.
Belarriak berotzen hasi zitzaidan berarekin ezkondu behar nuela-eta, baina ni isilik
:
Empezó a calentarme las orejas para que me casará con él, pero no le dije ni mu.
(bat)
2
ad. lok.
calentar las orejas
,
reprender
.
Entzun behar baditu, entzun ditu. Zelan berotu deutsadazan belarriak. Bela bat baino baltzago ifini dot.
(ASTARLOA, Pedro)
belarrietako
belarri
etako
1
iz.
otitis
.
sin
belarrien
,
belarrietako min
belarrietako min
belarri
etako min
1
iz.
otitis
.
Belarrietako eta haginetako mina baino txarragorik ez dago
:
No hay peor dolor que la otitis y el dolor de muelas.
sin
belarrien
,
belarrietako
belarrietaraino sartuta egon
belarri
etaraino sartuta egon
1
ad. lok.
,
ad. da
estar metido hasta las orejas
.
Belarrietaraino sartuta daude kontu ilun horretan
:
Están metidos hasta las orejas en ese oscuro asunto.
(bat)
barne-belarri
barne-
belarri
1
iz.
Anat.
oído interno
.
sin
barneko belarri
barneko belarri
barneko
belarri
1
iz.
Anat.
oído interno
.
sin
barne-belarri
erdiko belarri
erdiko
belarri
1
iz.
Anat.
oído medio
.
kanpo-belarri
kanpo-
belarri
1
iz.
Anat.
oído externo
.
sin
kanpoko belarri
kanpoko belarri
kanpoko
belarri
1
iz.
Anat.
oído externo
.
sin
kanpo-belarri