Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

bertan Eu: 1 adb.

allí mismo, en el mismo sitio; aquí mismo.

Oporretan joan eta bertan geratu zan biziten.

Hementxe bertan geldituko naz.

Herri txiki baten egozan oporretan eta bertan topau ebazan lagunak.

sin berbertan, berton

: 2 adb.

cerca.

Nire etxera bazatoz, bertan daukazu horrelako dendea.

sin hur, gertu

: 3 adb.

enseguida, de inmediato.

Barria entzun ebanean bertan abiau zan etxera.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

bertan behera

bertan behera

1 adb. lok.

allí mismo, en el mismo lugar.

Ikusi eta bertan behera geratu zan zirkinik egin barik: Cuando lo vió se quedó allí mismo, sin moverse. (bizk)

2 adb. lok.

abandonado -da, postrado -da, incapaz de valerse por sí mismo.

Gaixoa bertan behera dago: El pobre es incapaz de valerse por sí mismo.

3 adb. lok.

de repente, de pronto; inmediatamente.

Bertan behera amaitu zan gure seme-alaben arteko adiskidetasuna: La amistad entre nuestros hijos se terminó de repente. (bizk)

bertan behera itxi/utzi

bertan behera itxi/utzi

1 ad. lok., ad. dau

abandonar, dejar; cancelar, anular.

Kontzertua bertan behera itxi eben denporaleagaitik: Cancelaron el concierto por el mal tiempo. (bizk)

Bertan behera utzi ditu paperak eta lagunekin jolastera joan da: Ha dejado los papeles y se ha ido a jugar con los amigos. (bat)

bertan gozo

bertan gozo

1 adb. lok.

apoltronado -da, autocomplacido -da, apalancado -da, tan tranquilo -la, a gusto, conforme, plácidamente.

Gehienetan egon, gelditu, egin...aditzakaz.

Galduta gaude bertan gozo egiten badugu: Estamos perdidos si nos apoltronamos. (bat)

Bertan gozo zegoen gu ekinean ari ginen bitartean: Él estaba tan tranquilo mientras nosotros trabajábamos a tope. (bat)

Ezin gara bertan gozo gelditu proiektuak berez aurrera egingo duela sinetsita: No podemos quedarnos apalancados creyendo que el proyecto progresará por sí mismo. (bat)

bertantxe

bertantxe

1 adb.

enseguida.

bertan adberbioaren forma indartua.

sin atoan, berehala

2 adb.

allí mismo, en el mismo lugar.

bertatik

bertatik

1 adb.

desde allí mismo, desde el mismo sitio; desde aquí mismo.

Beharrean egoan eta bertatik egin eustan deia: Estaba trabajando y me llamó de allí mismo. (bizk)

2 adb.

(muy) de cerca.

Orkatzak bertatik ikusteko erea euki genduan: Tuvimos la oportunidad de ver los corzos muy de cerca. (bizk)

3 adb.

enseguida, repentinamente.

Izartu eta bertatik jagi zan arin-arin: Se despertó y enseguida se levantó. (bizk)

Hori jakin eta bertatik begitan hartu nuen: Nada más saberlo le cogí manía. (bat)

sin atoan, berehala