Labayru Hiztegia

Comentarios y sugerencias

bihotz Eu: 1 iz. Anat.

corazón.

Gizon eskuzabal eta bihotz handikoa: Un hombre generoso y de gran corazón.

Bihotzak behar dogun beste odol eragiten deusku: El corazón produce tanta sangre como necesitamos. (bizk)

: 2 iz. (irud.)

centro, medio, parte interior de una cosa.

esr San Bizente hotza, neguaren bihotza.

sin zilbor

: 3 iz. (irud.)

valor, brío.

Hori dok bihotza! Bai, su ta gar ekiok!: ¡Qué valor tienes! ¡Sigue con entusiasmo! (bizk)

: 4 iz.

corazón, amor, cariño.

Dei-izen afektiboa.

Bihotza, zer nahi dozu amatxuk ekartea?: Cariño, ¿qué quieres que te traiga mamá? (bizk)

: 5 iz. Bot.

médula.

bihotz biguneko

bihotz biguneko

1 adj.

bondadoso -sa, compasivo -va, clemente, compasivo -va, indulgente.

Bihotz bigunekoa danez, edonori laguntzeko prest egoten da beti: Es una persona bondadosa y siempre está dispuesto a ayudar a quienquiera. (bizk)

sin bihozbera, bihozbigun, errukior

bihotz emon/eman

bihotz emon/eman

1 ad. lok., ad. deutso

dar ánimos, animar.

Zure aholkuak aurrera egiteko bihotz emon deust: Tu consejo me ha animado a seguir adelante. (bizk)

Ez nuen honi heltzeko asmorik, baina lagunek ekiteko bihotz eman zidaten: No tenía intención de hacerlo, pero mis amigos me dieron ánimos. (bat)

sin adoretu, esportzu eman, bihoztu

bihotz handitu

bihotz handitu

1 ad. lok., ad. da

vigorizarse, atreverse, echarse al agua.

Kokoloa zala joan zan eta bihotz handituta itzuli da: Se fue siendo un bobo y volvió vigorizado. (bizk)

Bihotz handitu zaitezte!: ¡Atrévanse! (bat)

sin ausartu, atrebidu (bizk)/atrebitu (bat)

bihotz hartu

bihotz hartu

1 ad. lok., ad. dau

encorajinarse, animarse.

sin bihoztu

bihotz izan

bihotz izan

1 ad. lok., ad. dau

tener valor, tener coraje, tener agallas.

Ez du bizitzari aurre egiteko bihotzik: No tiene coraje para enfrentarse a la vida. (bat)

Behar adina indar eta bihotz izango duzue?: ¿Tendréis la suficiente fuerza y valor? (bat)

sin bihoztu, bihotza euki/eduki, atrebidu, bihoztun izan, adorea hartu, bulartsu izan

bihotz on

bihotz on

1 iz.

ánimo.

Ebakuntza ondotik bihotz onaz dabil, sendatuko delakoan: Está con ánimo tras la operación, cree que se va a curar. (bat)

2 interj. lok.

¡ánimo!, venga (ya), ¡aúpa!

Bihotz on! Nahi duzuna lortuko duzu!: ¡Ánimo! ¡Lograrás lo que quieres! (bat)

bihotz zaletu

bihotz zaletu

1 ad. lok., ad. da

apasionarse.

Irakurtzera bihotz zaletu da eta ez dago liburuetatik baztertzerik: Se ha apasionado con la lectura y no hay quien le aleje de los libros.

sin zaletu

bihotz-baltz/-beltz

bihotz-baltz/-beltz

1 adj.

cruel.

sin bihotz-gogor, bihozbako, bihozgabe, anker, kruel (bizk)/krudel (bat)

bihotz-biguntasun

bihotz-biguntasun

1 iz.

indulgencia, misericordia, piedad, clemencia.

Besterik ez bada bihotz-biguntasunagatik lagundu behar zenioke jokalari berriari: Aunque sea solo por piedad deberías ayudar a la nueva jugadora. (bat)

sin errukitasun, ontasun, onberatasun, barkaberatasun, bihozberatasun, urrikalmen

bihotz-emoile/-emaile

bihotz-emoile/-emaile

1 iz.

animador -a.

Lana amaituko badu, bihotz-emaileren bat behar du alboan: Para terminar el trabajo, necesita un animador al lado. (bat)

bihotz-erdiragarri

bihotz-erdiragarri

1 adj.

desgarrador -a, impresionante.

bihotz-gogor

bihotz-gogor

1 adj.

cruel.

Gizakume anker, zital bihotz-gogorra: Hombre cruel y canalla.

sin bihozbako, bihozgabe, anker, kruel (bizk)/krudel (bat), bihotz-baltz/-beltz

bihotz-hausgarri

bihotz-hausgarri

1 adj.

conmovedor -a, emocionante.

Bihotz-hausgarriak dira Palestinatik datozen berriak: Las noticias que llegan de Palestina son conmovedoras. (bat)

sin hunkigarri, zirraragarri, zirrarakor

bihotz-ikara

bihotz-ikara

1 iz.

conmoción, impresión.

Bihotz-ikara handia hartu eban: Tuvo una conmoción muy grande. (bizk)

sin zartada, zarradako, zarrasta

bihotz-kisketada

bihotz-kisketada

1 iz.

latido, palpitación.

Laztana ikustean bihotz-kisketadak bizkortu jakozan: Cuando vio a su querido se le aceleraron los latidos del corazón. (bizk)

sin bihozkada, taupada, tupotz

bihotz-koilara

bihotz-koilara

1 iz. Anat.

boca del estómago.

Min daukat bihotz-koilaran; esne beroa-edo hartu beharko dot ohera orduko: Me duele la boca del estómago; tendré que tomar leche caliente o algo antes de ir a la cama. (bizk)

bihotz-koilareak urten/bihotz-koilara irten

bihotz-koilareak urten/bihotz-koilara irten

1 ad. lok., ad. da, ad. dau (adkor.)

asustarse, salirle a uno el corazón (por la boca).

Apur bategaitik bihotz-koilareak be urten egiten deust, hain izan da handia hartu dodan sustua!: ¡Casi se me sale el corazón del susto tan grande que me he llevado! (bizk)

bihotz-zabal

bihotz-zabal

1 adj.

generoso -sa, bondadoso -sa, magnánimo -ma.

Bihotz-zabalak ez dau uste besteak bihotz txarreko diranik: La persona bondadosa no piensa que los demás tengan mal corazón. (bizk)

sin eskuzabal, emonkor (bizk)/emankor (bat)

bihotza arraildu

bihotza arraildu

1 ad. lok., ad. deutso, ad. jako

partir el corazón o romper el corazón , desgarrar el corazón.

Behin bihotza arrailduz gero, zaila da harremanak berreskuratzea: Es difícil recuperar una relación, una vez de partir el corazón. (bat)

sin bihotza erdibitu, bihotza erdiratu, bihotza erdiz erdi partitu, bihotza hausi/hautsi

bihotza eraman

bihotza eraman

1 ad. lok., ad. deutso

abatir, causar gran pena, partir el corazón o romper el corazón , partir el alma o romper el alma .

Bihotza eramaten dit munduan dagoen gosearekin gure tabernetan janaria bota egiten dutela ikusteak: Me parte el corazón ver que tiran la comida en nuestros bares con el hambre que hay en el mundo. (bat)

sin bihotza eroan, bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin edo bihotza bi erdi egin, barrua hausi/hautsi, bihotza hausi/hautsi, bihotza erdiz erdi partitu

bihotza erdi bi egin

bihotza erdi bi egin edo bihotza bi erdi egin

1 ad. lok., ad. deutso, ad. jako

partírsele el corazón o rompérsele el corazón.

Mutil hori ezagutu ebanean esan geuntsan bihotza erdi bi egingo eutsala, baina ez eutsan inori entzun gura izan: Cuando conoció a ese muchacho le dijimos que le partiría el corazón, pero no quiso escuchar a nadie. (bizk)

Aspalditik daukat bihotza bi erdi eginda: Hace tiempo que se me partió el corazón. (bat)

sin bihotza eraman, bihotza eroan, bihotza erdibitu, bihotza erdiratu, bihotza erdiz erdi partitu, bihotza hausi/hautsi

bihotza erdibitu

bihotza erdibitu

1 ad. lok., ad. deutso, ad. jako

partírsele el corazón o rompérsele el corazón.

Bihotza erdibitu deutso emaztearen heriotzak: La muerte de su mujer le ha roto el corazón. (bizk)

Bihotza erdibitu zait umea horrela ikusi dudanean: Me ha partido el corazón verle al niño así. (bat)

sin bihotza eraman, bihotza eroan, bihotza arraildu, bihotza erdiratu, bihotza erdiz erdi partitu, bihotza hausi/hautsi

bihotza erdiratu

bihotza erdiratu

1 ad. lok., ad. jako, ad. deutso

romper, partir el corazón.

Esker gaiztoko hitzek bihotza erdiratu zioten: Las palabras desagradecidas le partieron el corazón. (bat)

sin bihotzak erditik egin, bihotza arraildu, bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin edo bihotza bi erdi egin, bihotza eraman, bihotzean zauskadea/zauskada egin

bihotza erdiz erdi partitu

bihotza erdiz erdi partitu

1 ad. lok., ad. deutso

partir el corazón o romper el corazón .

Bihotza erdiz erdi partitu dizu galerak, baina zure bizitza ez da hemen amaitzen: Esta pérdida te ha partido el corazón, pero tu vida no acaba aquí. (bat)

sin bihotza arraildu, bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin edo bihotza bi erdi egin, bihotza eroan, bihotza eraman, bihotzean zauskadea/zauskada egin

bihotza eroan

bihotza eroan

1 ad. lok., ad. deutso

abatir, causar gran pena, partir el corazón o romper el corazón , partir el alma o romper el alma .

Jentea goseak hilik ikusteak eroaten deust niri bihotza: Me causa gran pena ver a la gente morirse de hambre. (bizk)

sin bihotza eraman, bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin edo bihotza bi erdi egin, bihotza erdiz erdi partitu, bihotza hausi/hautsi, barrua hausi/hautsi

bihotza euki/eduki

bihotza euki/eduki

1 ad. lok., ad. dau

tener valor, tener coraje, tener agallas.

Ez daukie bihotzik txarto egina autortzeko: No tienen valor para admitir su fallo. (bizk)

sin bihotz izan, bihoztun izan, adorea hartu, bulartsu izan, odola euki (bizk)/odola izan (bat)

bihotza galdu

bihotza galdu

1 ad. lok., ad. dau

descorazonarse, perder la esperanza.

Egin ahalak egizuz bihotza galdu aurretik: Haz lo posible antes de perder la esperanza. (bizk)

bihotza hausi/hautsi

bihotza hausi/hautsi

1 ad. lok., ad. deutso

abatir, causar gran pena.

Lagunaren heriotzak bihotza hautsi dio: La muerte de su amigo le ha causado gran pena. (bat)

sin barrua hausi/hautsi, zarbaildu, bihotza arraildu, bihotza erdibitu, bihotza erdi bi egin edo bihotza bi erdi egin, bihotza eroan

bihotza hil

bihotza hil

1 ad. lok., ad. jako, ad. deutso

descorazonar(se), (hacer) perder la esperanza.

Horrexek hil deust bihotza, ba!: ¡Es eso lo que me ha hecho perder la esperanza! (bizk)

bihotza kendu

bihotza kendu

1 ad. lok., ad. dau

descorazonar, perder la esperanza.

bihotza lo euki/eduki

bihotza lo euki/eduki

1 ad. lok., ad. dau

estar somnoliento, estar medio dormido, estar semidormido.

Aspalditxo altxatu naiz ohetik, baina bihotza lo daukat oraindik: Hace un buen rato que me he levantado de la cama, pero todavía estoy medio dormida. (bat)

Gizajea! Bihotza lo dauka oindino eta hobe altzoan hartzen badozu: ¡Pobre! Todavía está somnolienta y mejor si la coges en tu regazo. (bizk)

bihotza opildu

bihotza opildu

1 ad. lok., ad. jako, ad. deutso

afligir(se) mucho, entristecer(se).

bihotza zabaldu

bihotza zabaldu

1 ad. lok., ad. jako

llenarse de alegría; abrírsele el cielo a uno.

Bihotza zabaldu egiten jako gazteriari uda partean, erromerian ibiliko dirala-ta, parau be egin barik: Los jóvenes se llenan de alegría en verano, pensando en ir de romería en romería, sin parar. (bizk)