Euskera
Gaztelania
Labayru Hiztegia
LABAYRU
HIZTEGIA
HIZTEGI
FRASEOLOGIKOA
Eu
Es
Eu
Es
Es
Eu
Argazkia: Labayru Fundazioa
Iruzkinak eta proposamenak
bizkar
Eu
1
iz.
Anat.
espalda
.
Asto gaixoa, astiro-astiro joian, pisu gehiegi eroian bizkar gainean eta.
Bizkarreko hazurra apurtu.
Erru guztiak aitaren bizkarrera jaurti.
Bizkarra berotu.
Bizkarreko mina.
sin
lepo
,
bizkarralde
,
soin
,
soinburu
,
sorbalda
,
sorburu
2
iz.
cima
,
cresta
,
loma
.
Mendiaren bizkarretik ikusten dana zoragarria da.
sin
gailur
,
tontor
,
punta
3
iz.
cumbrera
,
caballete de un tejado
.
sin
gailur
4
iz.
superficie del mar
.
Itsasoaren bizkarra.
5
adb.
en cuesta
.
Gure soloak, ia danak, bizkar dagoz.
Landak bizkar ditugu.
Horri loturiko hiztegi-sarrerak
bizkar jauzika
bizkar
jauzika
1
adb. lok.
Jok.
(jugar) al burro
.
sin
asto-astoka
bizkar(retik)
bizkar
(retik)
1
postp.
a expensas de
,
a expensas de
,
a costa de
,
a cargo de
.
Aurrean
-(r)en
osagarria dauela.
Asko dagoz inoren bizkarretik bizi diranak.
Bazituan bere bizkar hilketa bi eta beste hainbeste lapurreta.
Ume gixajoen bizkar egiten dabe sarritan barre.
Erreza da egitekoak besteren bizkar itxi eta norbera nasai-nasai bizitea.
sin
kontu
,
lepotik
bizkar-ahuspezka
bizkar
-ahuspezka
1
adb.
haciendo reverencias
.
Agurka eta bizkar-ahuspezka hartu zuten herrian.
bizkar-besta
bizkar
-besta
1
iz.
fiesta que celebran los operarios al poner el armazón del tejado a una casa en construcción
.
sin
alboroke
,
monjor
,
galdor-festa
bizkar-mun/-muin
bizkar
-mun/-muin
1
iz.
Anat.
médula espinal
.
sin
orno-mun/-muin
,
bizkarrazur-mun
(bizk)
/
bizkarrezur-muin
(bat)
bizkar-teila
bizkar
-teila
1
iz.
cobija
.
sin
gailur-teila
bizkar-zur
bizkar
-zur
1
iz.
Arkit.
cumbrera
,
caballete
;
acrotera
.
sin
gailur
,
etxe-bizkar
bizkarka
bizkar
ka
1
adb.
a la espalda
,
a hombros
.
Bizkarka eroan eban kargea.
Bizkarka dihardue bedarretan.
sin
lepaka
2
adb.
dándose la espalda
.
Euren haserrea danai erakusteko, alkarri bizkarka jarri ziran.
bizkarra berotu
bizkar
ra berotu
1
ad. lok.
,
ad. deutso
(kolok.)
dar una paliza
,
zurrar
,
azotar
,
pegar
.
Isilik ez banengoen, bizkarra berotuko zidala esan zidan
:
Me amenazó con darme una paliza si no me callaba.
(bat)
sin
lepoa berotu
,
ederrak emon/eman
,
egurra emon/eman
,
astindu
,
egurtu
,
jipoitu
bizkarra emon/bizkar(ra) eman
bizkar
ra emon/
bizkar
(ra) eman
1
ad. lok.
,
ad. deutso
dar la espalda
;
rechazar
.
Liburuai bizkarra emon deutse
:
Han rechazado los libros.
(bizk)
Beti esan ohi da ez zaiola bizkarra eman behar inori
:
Siempre se ha dicho que no hay que dar la espalda a nadie.
(bat)
Bizkarra emonda parau jakun
:
Nos dio la espalda.
(bizk)
Eta guri bizkarra emanez, alde egin zuen
:
Y dándonos la espalda, se marchó.
(bat)
sin
lepoa emon/eman
,
atzea emon/eman
bizkarra jaso
bizkar
ra jaso
1
ad. lok.
,
ad. deutso
desentenderse de algo
.
Arazoari bizkarra jaso
:
Desentenderse del problema.
Ardurai bizkarra jaso eutsen
:
Se desentendió de las preocupaciones.
(bizk)
bizkarrez
bizkar
rez
1
adlag.
de espaldas
,
de espaldas
,
de espaldas
.
Bizkarrez jarri eta han abiau zan mendietarantza.