para colmo
1 loc. adv.
hori gitxi balitz lez/hori gutxi balitz bezala, hori nahikoa ez eta, hori gitxi ez eta/hori gutxi ez eta, hori nahikoa ez dala/hori nahikoa ez dela, hori asko ez dala/hori asko ez dela, horrezaz gainera/horrez gain(era), lehengoaz gainera/lehenaz gain(era), lehengoak lehengo (expr.), oraindinokoak oraindinoko (expr.), gainerakoak gainerako (expr.).
Salimos con una hora de retraso, perdimos el vuelo de enlace y, para colmo, nos extraviaron el equipaje: Ordubeteko atzerapenagaz urten genduan, bigarren hegaldia galdu eta, hori asko ez dala, maletak be aldendu jakuzan. (bizk)
¡Para colmo de males ahora voy y me rompo el tobillo!: Lehengoak lehengo, orain orkatila apurtu dut! (bat)
