Labayru Hiztegia

Iruzkinak eta proposamenak

colmo Es: 1 s.m.

gonburu, mukuru, gaindi.

Horri loturiko hiztegi-sarrerak

para colmo

para colmo

1 loc. adv.

hori gitxi balitz/hori gutxi balitz, hori gitxi balitz lez/hori gutxi balitz bezala, hori gitxi ez eta/hori gutxi ez eta, hori nahikoa ez eta, hori nahikoa ez dala/hori nahikoa ez dela, horrez | horrezaz gain(era), hori asko ez dala/dela, lehengoak lehengo (expr.), oraindinokoak oraindinoko/oraindainokoak oraindainoko (expr.), lehengoaz gainera/lehenaz gain(era), gainerakoak gainerako (expr.).

Salimos con una hora de retraso, perdimos el vuelo de enlace y, para colmo, nos extraviaron el equipaje: Ordubeteko atzerapenagaz urten genduan, bigarren hegaldia galdu eta, hori asko ez dala, maletak be aldendu jakuzan. (bizk)

¡Para colmo de males ahora voy y me rompo el tobillo!: Lehengoak lehengo, orain orkatila apurtu dut! (bat)

sin por si fuera poco, para más inri, para acabarlo de arreglar

ser el colmo

ser el colmo

1 loc. vb.

akabua izan, larrekoa izan, gehiegizkoa izan, zer eginik egon ez, horixe baino ez behar izan; ser el colmo de -(r)en gaindia izan, -(r)en mukurua izan.

Aquello fue el colmo de los colmos: Ha akabua izan zan. (bizk)

Es el colmo de la estupidez: Inozentekeriaren gaindia da. (bat)

Que mi propio hijo me diga lo que tengo que hacer, esto ya es el colmo: Horixe baino ez dot behar, semearen esana bete! (bizk)

sin ser el acabose